1
00:05:26,416 --> 00:05:28,916
TO MI NI VŠEČ.
NI VŠEČ
KARkoli O TEM.

2
00:05:28,916 --> 00:05:31,875
JAZ TUDI NE.
PREDSEDNIKOV PRAV.
JIM JE TREBA POVEDATI.

3
00:05:31,875 --> 00:05:33,625
TO STVAR JAVIMO JAVNO,
MRTVI SMO.

4
00:05:33,625 --> 00:05:36,000
NIHČE NE GOVORI O
JAVNOST.

5
00:05:36,000 --> 00:05:37,375
TAJNO ALI NI TAJNO.

6
00:05:37,375 --> 00:05:39,500
LAHKO ZAUPAMO
TI LJUDJE.

7
00:05:39,500 --> 00:05:41,375
NIKOMUR NE ZAUPAM.
TA RUSKA STVAR

8
00:05:41,375 --> 00:05:42,916
PRIDE V ČASOPISE,
CELOTEN PROJEKT

9
00:05:42,916 --> 00:05:44,208
PIHA V NEBO.

10
00:05:44,208 --> 00:05:46,125
SKRBI NAJ TO
KO SE ZGODI.

11
00:05:53,083 --> 00:05:55,416
JEZUS, NE MOREM
VERJEMI.

12
00:05:55,416 --> 00:05:56,875
NAJ DOBIM
TA RAVNOST.

13
00:05:56,875 --> 00:05:58,625
PRAVIŠ
TAMO AMERIČAN

14
00:05:58,625 --> 00:06:00,875
NA OTOKU SVARDLOV,
IN NE MOREŠ GA NAJTI.

15
00:06:00,875 --> 00:06:02,416
IN KJE ZA VRGA
JE SVARDLOV?

16
00:06:02,416 --> 00:06:04,375
JE MAJHEN OTOK
BLIZU POLARNEGA KROGA.

17
00:06:04,375 --> 00:06:06,791
VSAKA DRŽAVA, KI JE KDAJ
TAM JE OPRAVIL RAZISKOVANJE

18
00:06:06,791 --> 00:06:08,375
TO ZATRDI
ZA SVOJE.

19
00:06:08,375 --> 00:06:10,916
TUDI RUSI
TJA DOSTAVITE VOJAKE
OD ČASA DO ČASA.

20
00:06:10,916 --> 00:06:13,875
IN ZDAJ SI
POVEJ NAM, DA SI IZGUBIL
TA ČLOVEK NA SVARDLOVU,

21
00:06:13,875 --> 00:06:15,958
IN MORDA SI GA IZGUBIL
NEKATERIM RUSOM.

22
00:06:15,958 --> 00:06:18,666
JAZ TI POVEM
IMAMO ODSTOPAN NAČRT.

23
00:06:18,666 --> 00:06:21,208
TA ČLOVEK IMA ŠTIRI DNI ZAMUDE
NA PREVZEMNEM MESTU.

24
00:06:21,208 --> 00:06:22,583
ZAKAJ NISI
PUSTITE NAM?

25
00:06:22,583 --> 00:06:24,666
MI DELAMO TAKŠNE STVARI
VES ČAS.

26
00:06:24,666 --> 00:06:26,708
ČLOVEK MORA BITI
RUDARSKI INŽENIR.

27
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
TOREJ, ZAKAJ SI
NAM POVEŠ ZDAJ?

28
00:06:28,041 --> 00:06:29,666
KER ČE TAM
JE INCIDENT,

29
00:06:29,666 --> 00:06:31,666
RABILI BOMO VSO POMOČ
LAHKO DOBIMO.

30
00:06:31,666 --> 00:06:33,083
GOSPODJE,
ČE MI BOŠ SLEDIL.

31
00:06:33,083 --> 00:06:35,250
KAKO HUDIGA
PRIDOBIMO SE

32
00:06:35,250 --> 00:06:36,791
V PAST
VŠEČ TA?

33
00:06:36,791 --> 00:06:39,041
TO STVAR SEM SPREJEL,
IN PREVZEM BOM KRIVDO.

34
00:06:39,041 --> 00:06:40,875
KAJ JE
TA PROJEKT, JIM?

35
00:06:40,875 --> 00:06:42,250
SICILIJANSKI PROJEKT.

36
00:06:42,250 --> 00:06:44,791
VERJAMEMO, DA LAHKO BO
ULTIMATIVNI OBRAMBNI SISTEM.

37
00:06:44,791 --> 00:06:47,500
JAZ, UH, VEM, DA STE VSI ZNANI
Z LASERSKO TEHNOLOGIJO.

38
00:06:47,500 --> 00:06:48,958
TO SMO
VKLJUČEN Z.

39
00:06:48,958 --> 00:06:51,375
VSAK OD TEH LUČK
BO ELEKTRARNA.

40
00:06:51,375 --> 00:06:53,583
VSAKA POSTAJA,
KO JE AKTIVIRAN,

41
00:06:53,583 --> 00:06:56,166
BO PROJECIRAL ŽAREK,
OD TLA DO NESKONČNOSTI.

42
00:06:56,166 --> 00:06:58,375
TI ŽARKI SE ŠIRIJO
IN POVEŽITE ZA IZDELAVO

43
00:06:58,375 --> 00:07:00,958
NEVIDNI ZASLON
KOT ZID,

44
00:07:00,958 --> 00:07:03,000
NOBENA RAKETA NE Zmore
PRODRI VANJ.

45
00:07:03,000 --> 00:07:05,875
ALI JE TO TEORIJA
GOVORIŠ O TEM,
ALI DELUJE?

46
00:07:05,875 --> 00:07:06,875
DA, DELUJE.

47
00:07:06,875 --> 00:07:08,208
OBSTAJA SAMO
EN UJEM.

48
00:07:08,208 --> 00:07:09,708
DA BI
NAMESTITE SISTEM,

49
00:07:09,708 --> 00:07:11,208
IN NAJ DELUJE,
POTREBUJEMO SAMOSTOJNO

50
00:07:11,208 --> 00:07:13,666
VIR NAPAJANJA.
VELIK.

51
00:07:13,666 --> 00:07:15,583
USPEH NAŠEGA PROJEKTA
JE ODVISNO OD

52
00:07:15,583 --> 00:07:17,416
NAŠA LOKACIJA
POSEBEN MINERAL.

53
00:07:17,416 --> 00:07:19,000
BIZAN.

54
00:07:19,000 --> 00:07:20,166
BIZANIJA?

55
00:07:20,166 --> 00:07:21,666
NITI NIKOLI NISEM
SLIŠAL ZA TO.

56
00:07:21,666 --> 00:07:23,583
NISEM PRESENEČEN.
JE ZELO MALO LJUDI.

57
00:07:23,583 --> 00:07:26,250
IN TAM MISLIŠ
MORDA KATERI NA SVARDLOVU,
JE TO TO?

58
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
TO JE KAJ
MISLIMO.

59
00:07:28,000 --> 00:07:29,791
TOREJ POŠILJAMO
ČLOVEK V.

60
00:07:29,791 --> 00:07:31,208
NO, UPAJMO
SI GA SPRAVIL VEN.

61
00:07:31,208 --> 00:07:32,875
KER ČE NE,
RUSI GA POBEREJO,

62
00:07:32,875 --> 00:07:34,708
MI BOMO
LJUBLJENJE RITI V KREMLJU

63
00:07:34,708 --> 00:07:36,625
ZA NASLEDNJEGA
PET LET.

64
00:09:29,083 --> 00:09:32,541
TO JE ENOTA 2-3...

65
00:09:42,666 --> 00:09:44,875
- SICILIJANSKI PROJEKT, A?
- DA, KAPITAN.

66
00:09:44,875 --> 00:09:46,208
TO JE KAJ
KGB TO POZIVA.

67
00:09:46,208 --> 00:09:48,541
AH. BI ME PREBRAL
PONOVNO POROČITE, PROSIM?

68
00:09:51,500 --> 00:09:53,708
»AMERIČANE ZANIMA
V REDKIH MINERALIH

69
00:09:53,708 --> 00:09:55,958
"MORDA JE POVEZANO Z
VOJAŠKE OPERACIJE.

70
00:09:55,958 --> 00:09:58,416
- HUH?
-
SICILIJANSKI PROJEKT."

71
00:09:58,416 --> 00:10:02,000
KAJ JE LAHKO TAKO DRAGOCENEGA
DA BI AMERIČANI TVEGALI

72
00:10:02,000 --> 00:10:05,791
TAKŠNA AVANTURA.

73
00:10:05,791 --> 00:10:07,375
ALI SI
ŠAHIST?

74
00:10:09,750 --> 00:10:12,250
MALO SEM SE IGRALA
ZAKAJ, KO SEM BIL ŠTUDENT?

75
00:10:15,333 --> 00:10:18,583
IME POZNATE
"ISAAK BOLESLAWSKI"?

76
00:10:18,583 --> 00:10:19,875
SEVEDA VEM.

77
00:10:19,875 --> 00:10:20,875
BIL JE
VELIK ŠAHOVNIK.

78
00:10:20,875 --> 00:10:23,625
MOGOČE NAJVEČJI
OD VSEH.

79
00:10:23,625 --> 00:10:27,000
MNOGI OD POMEMBNIH
RAZLIČICE IGRE

80
00:10:27,000 --> 00:10:30,083
BILO SPOČETO
AVTOR BOLESLAWSKI.

81
00:10:30,083 --> 00:10:31,833
IN EDEN OD NJIH...

82
00:10:31,833 --> 00:10:34,875
IMENUJE SE
"SICILIJANSKA OBRAMBA."

83
00:10:36,500 --> 00:10:38,833
V redu, MARGANIN.
TO BO ZAZEDAJ.

84
00:10:38,833 --> 00:10:40,541
JUTRI SE PONOVNO SLIČIMO.

85
00:10:57,708 --> 00:10:59,375
VEŠ ...

86
00:10:59,375 --> 00:11:01,958
ČE NI BI BILO DIRKA PITTA,
BILI BI NAZAJ NA KVADRAT ENA,

87
00:11:01,958 --> 00:11:05,000
IN TA RUDARSKI INŽENIR
BI BI BILO IZTEGNJENO MRTVO

88
00:11:05,000 --> 00:11:06,041
NA RUSKEM OTOKU.

89
00:11:06,041 --> 00:11:07,958
KDO JE DIRK PITT?
KAR NAENKAMO,

90
00:11:07,958 --> 00:11:09,791
VKLJUČEN JE V
SICILIJANSKI PROJEKT,

91
00:11:09,791 --> 00:11:12,375
- IN NIKOLI NISEM SLIŠAL ZA NJEGA.
- NEKdaj je bil mornarec.

92
00:11:12,375 --> 00:11:14,875
VLOŽI SVOJ ČAS,
PREDČASNO UPOKOJEN,

93
00:11:14,875 --> 00:11:16,166
IN OD TEDAJ,
ON IN JAZ SVA SE LOTILA

94
00:11:16,166 --> 00:11:17,666
KAR NEKAJ
STVARI SKUPAJ.

95
00:11:17,666 --> 00:11:19,875
- DELA ZA VAS?
- NO, VČASIH JE,

96
00:11:19,875 --> 00:11:21,166
VČASIH NE.

97
00:11:21,166 --> 00:11:22,666
ODVISNO OD
DELO.

98
00:11:22,666 --> 00:11:24,875
IZGLEDA NEKAJ
TEGA SE NE SME,

99
00:11:24,875 --> 00:11:26,916
MOŽNOSTI SO
POSKUŠAL SE BO.

100
00:11:26,916 --> 00:11:28,291
DRUGAČE,
PALEC DOL.

101
00:11:28,291 --> 00:11:30,250
MISLITE, ON SAMO DELA
KO SE MU ZAŽELI.

102
00:11:30,250 --> 00:11:33,291
- JA, TAKO JE.
- OPROSTITE ZA IZRAŽANJE,
ADMIRAL, PA ZVONI

103
00:11:33,291 --> 00:11:35,208
KOT BOLEČINA
V RIT.

104
00:11:45,500 --> 00:11:49,041
- HEJ, TAM!
- DOBRODOŠLI DOMA!

105
00:11:49,041 --> 00:11:50,958
- VESEL sem, da te vidim.
- ZDRAVO, JIM.

106
00:11:50,958 --> 00:11:52,791
HEJ,
PRIPELJITE GURNEY!

107
00:11:52,791 --> 00:11:54,375
KAM GREŠ?

108
00:11:54,375 --> 00:11:56,208
- ČLOVEK, KI STE GA PRIPELI--
- KASNEJE.

109
00:11:56,208 --> 00:11:57,375
KAKO JE?

110
00:11:57,375 --> 00:11:59,458
ZANIŠ. IMA
TAKO VELIKA LUKNJA V NJEM.

111
00:11:59,458 --> 00:12:01,500
POKRPALI SMO GA
PREDEN SMO ZAPUSTILI NORVEŠKO,

112
00:12:01,500 --> 00:12:03,583
VENDAR JE IZGUBIL VELIKO KRVI
IN JE DOPINGAN NA ŠKRGE.

113
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
ŠE LAHKO GOVORI,
ALI NE ZMORE?

114
00:12:05,000 --> 00:12:07,166
MORAM GA VPRAŠATI
NEKAJ VPRAŠANJ.

115
00:12:07,166 --> 00:12:08,458
MOGOČE NISI
RAZUMITE ME.

116
00:12:08,458 --> 00:12:09,875
TEGA FANTA MORAMO UJETI
V BOLNIŠNICO

117
00:12:09,875 --> 00:12:11,250
ČIM HITREJŠE.

118
00:12:11,250 --> 00:12:13,416
HEJ!
DAJMO, EUGENE.

119
00:12:13,416 --> 00:12:14,583
PRIDITE.

120
00:12:22,041 --> 00:12:23,708
RUDNIK JE BIL
SLEČEN, JE REKEL.

121
00:12:23,708 --> 00:12:26,708
VENDAR JE BIL PREPRIČAN, DA JE
TAM NEKOČ BIZAN.

122
00:12:26,708 --> 00:12:28,875
VZELI SO 500 FUNDOV,

123
00:12:28,875 --> 00:12:31,375
MOGOČE POL TONE
STVARI.

124
00:12:31,375 --> 00:12:33,041
TO POMENI
RUSI SO JIH DOBILI.

125
00:12:33,041 --> 00:12:35,375
NE, REKEL JE RUDNIK
DELALI SO AMERIČANI.

126
00:12:35,375 --> 00:12:37,916
NAŠEL JE ORODJE IN OPREMO
KI JE BILO POSLANO

127
00:12:37,916 --> 00:12:39,208
IZ KOLORADA.

128
00:12:39,208 --> 00:12:41,833
IN KOPIJA
<i>NOVICE IZ ROCKY MOUNTAIN,</i>

129
00:12:41,833 --> 00:12:43,833
IZ NEKAJ LETA 1911.

130
00:12:43,833 --> 00:12:45,291
1911?

131
00:12:45,291 --> 00:12:47,875
IN NAŠEL JE MRPLEC,
ZMRZNJENO TRDO.

132
00:12:47,875 --> 00:12:50,875
NEKDO JE ZAŽIGAL NJEGOVO IME
V DESKO IN JO PUSTI

133
00:12:50,875 --> 00:12:52,083
S TELESOM.

134
00:12:52,083 --> 00:12:54,083
"TUKAJ LEŽI
SGT. JAKE HOBART,

135
00:12:54,083 --> 00:12:56,000
"VOJSKA ZDRUŽENIH DRŽAV.

136
00:12:56,000 --> 00:12:57,708
»ZMRZNIL V NEVIRJI.

137
00:12:57,708 --> 00:12:59,166
10. FEBRUAR 1912."

138
00:12:59,166 --> 00:13:01,958
ALI MI POVEŠ
VOJSKA JE POSLALA FANTA

139
00:13:01,958 --> 00:13:04,583
TAM GOR PRED 70 LETI,
DA DOBIM POL TONE
BIZANIJA?

140
00:13:04,583 --> 00:13:07,000
NIČ TI NE POVEM.
SAMO PONAVLJAM KAJ

141
00:13:07,000 --> 00:13:08,916
KOPLIN MI JE POVEDAL.

142
00:13:15,291 --> 00:13:18,000
DA, <i>WASHINGTON STAR ...</i>

143
00:13:18,000 --> 00:13:20,083
- ŽIVJO.
- ŽIVJO.

144
00:13:20,083 --> 00:13:21,375
KAJ SE JE ZGODILO
TEBI?

145
00:13:21,375 --> 00:13:23,500
OBUPAL SEM NAD TEBO
PRED DVEMA URAMA.

146
00:13:23,500 --> 00:13:25,791
OH, OBESIL SEM.

147
00:13:25,791 --> 00:13:27,041
ŽAL

148
00:13:27,041 --> 00:13:29,166
VIDEZ MI NI VŠEČ
VIDIM NA TVOJEM OBRAZU.

149
00:13:29,166 --> 00:13:31,916
IZGLEDAŠ KOT NEKDO
UKRADEL TI JE LJUBLJANO.

150
00:13:34,000 --> 00:13:36,791
ŽELIM SI, DA BI LAHKO
POVEJ VAM.

151
00:13:36,791 --> 00:13:38,041
DAJ MI
NASLOV.

152
00:13:38,041 --> 00:13:39,916
IZPUSTI IMENA
IN KRAJEV.

153
00:13:39,916 --> 00:13:42,041
TUDI TEGA NE ZMORE.

154
00:13:42,041 --> 00:13:44,958
MISLIL SI, DA SI
PRIJEMEN, SOLIDEN FANT.

155
00:13:44,958 --> 00:13:46,958
UČENJAK
IN ZNANSTVENIK.

156
00:13:46,958 --> 00:13:50,375
OB ŠESTIH DOMOV.
CEVI IN COPATI.

157
00:13:50,375 --> 00:13:52,041
ZDAJ, KAR NAENATOM,
SI SE SPREMENIL V

158
00:13:52,041 --> 00:13:54,000
CHARLIE CHAN.

159
00:13:54,000 --> 00:13:55,208
SMEŠNO.

160
00:13:55,208 --> 00:13:57,375
KDO JE REKEL, DA JE SMEŠNO?

161
00:13:57,375 --> 00:13:59,208
MISLIM, da sem pravkar rešil
PET LET DELA.

162
00:13:59,208 --> 00:14:00,958
PIJAJMO SE.

163
00:14:04,416 --> 00:14:07,375
STE KDAJ SLIŠALI
FANTA PO IMENU DIRK PITT?

164
00:14:07,375 --> 00:14:08,791
WHO?

165
00:14:08,791 --> 00:14:09,958
DIRK PITT.

166
00:14:09,958 --> 00:14:11,375
POZVONITI?

167
00:14:11,375 --> 00:14:12,958
NE,
MISLIM SE, DA NE.

168
00:14:12,958 --> 00:14:14,666
ZAKAJ SPRAŠUJEŠ?

169
00:14:14,666 --> 00:14:16,500
OH, PRAV SEM GA SREČAL.

170
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
NI POMEMBNO.

171
00:14:23,708 --> 00:14:25,166
NO, ALELUJA!

172
00:14:25,166 --> 00:14:27,125
MALO ŽIVLJENJA JE
V STAREM KONEC.

173
00:14:31,125 --> 00:14:32,791
DOSTAVITI MORATE
ČRV NA TRNKU.

174
00:14:32,791 --> 00:14:35,041
- Oh!
- VEŠ, DA NE MOREM
NAREDI TA DEL.

175
00:14:35,041 --> 00:14:37,083
KAKŠNE
STE FISHER PERSON?

176
00:14:37,083 --> 00:14:39,000
JAZ SEM DINAMIT
FISHER PERSON.

177
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
SAMO NE MOREM DATI
ČRV NA TRNKKU.

178
00:14:45,666 --> 00:14:47,041
TUKAJ.

179
00:14:50,541 --> 00:14:52,625
DOBRO JE.

180
00:14:52,625 --> 00:14:54,000
ZELO SMEŠNO.

181
00:14:59,041 --> 00:15:02,500
IMAM
SLABA VEST.

182
00:15:02,500 --> 00:15:03,958
POVEDAL SEM FIB.

183
00:15:03,958 --> 00:15:06,625
KAJ PA?

184
00:15:06,625 --> 00:15:08,833
O DIRKU PITTU.

185
00:15:08,833 --> 00:15:10,208
JAZ GA POZNAM.

186
00:15:10,208 --> 00:15:12,166
SPOZNALA SEM GA PRVIČ
PRIŠEL V WASHINGTON.

187
00:15:12,166 --> 00:15:14,375
BIL JE Z NAVALOM
INTELIGENCA TOREJ.

188
00:15:14,375 --> 00:15:16,833
ZAKAJ SI MI POVEDAL
GA NISI POZNALA?

189
00:15:16,833 --> 00:15:19,000
NE VEM.

190
00:15:19,000 --> 00:15:21,375
VERJETNO SI ME VZELA
PRESENEČENJE.

191
00:15:21,375 --> 00:15:23,791
NISEM SLIŠAL NJEGOVEGA IMENA
ČEZ DOLGO ČASA.

192
00:15:23,791 --> 00:15:25,708
ALI STE UPORABILI
NA ZMENEK Z NJIM?

193
00:15:25,708 --> 00:15:28,250
NE, NIČ
TAKO.

194
00:15:28,250 --> 00:15:31,916
NE, TUDI JE BIL
VISOKA MOČ ZAME.

195
00:15:31,916 --> 00:15:34,625
KAJ TO POMENI?

196
00:15:34,625 --> 00:15:36,000
SAMO TO.

197
00:15:36,000 --> 00:15:38,875
ZAJEME VES ZRAK
V SOBI.

198
00:15:38,875 --> 00:15:42,000
DIRK PITT.

199
00:15:42,000 --> 00:15:45,041
KAKŠNE
IME JE TO?

200
00:15:45,041 --> 00:15:47,416
ZVENI SE KOT
PIRAT.

201
00:16:01,000 --> 00:16:03,666
DR. SEAGRAM!

202
00:16:03,666 --> 00:16:06,375
ALI SI
DR. SEAGRAM?

203
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
JAZ TE NAJ PRIPELJEM
NAZAJ V WASHINGTON.

204
00:16:11,833 --> 00:16:14,625
ADMIRALA SANDECKERJA
NAROČILA.

205
00:16:14,625 --> 00:16:17,000
TEGA NE VERJAMEM.

206
00:16:17,000 --> 00:16:18,083
IMAŠ
ŠALITI SE.

207
00:16:18,083 --> 00:16:19,916
KAKO JE VEDEL
SMO BILI TUKAJ?

208
00:16:19,916 --> 00:16:21,291
POVEDAL SEM MU.

209
00:16:21,291 --> 00:16:24,416
BRILJANTNO! PRIPELI GA BOMO
PRIHODNJIČ Z NAMI--

210
00:16:40,625 --> 00:16:44,000
OMEMBA DOSJEJEV HOBART
IME BREWSTER.

211
00:16:44,000 --> 00:16:45,250
ARTHUR BREWSTER.

212
00:16:45,250 --> 00:16:48,041
PREVAR IN
RUDARSKI STROKOVnjak.

213
00:16:48,041 --> 00:16:51,583
LETA 1910 JE ODKRIL BIZAN
NA OTOKU SVARDLOV,

214
00:16:51,583 --> 00:16:53,916
IN JE VZEL PRAV
AMERIŠKI VOJSKI.

215
00:16:53,916 --> 00:16:56,291
ŽE TAKRAT SO MISLILI, DA BI MOGOČE
IMAJO VOJAŠKE MOŽNOSTI.

216
00:16:56,291 --> 00:16:59,166
TOREJ SO MU DALI NEKAJ DENARJA
IN VOJAŠKI INŽENIRJI NA POMOČ.

217
00:16:59,166 --> 00:17:01,166
IN NAJEMI
NORVEŠKI KITOLOVEC.

218
00:17:01,166 --> 00:17:03,041
LADJA DOSTAVA
BREWSTER, JAKE HOBART,

219
00:17:03,041 --> 00:17:04,791
IN OSTALI
RUDARJI COLORADA

220
00:17:04,791 --> 00:17:06,375
NA OTOK.
NAREDI DATUM

221
00:17:06,375 --> 00:17:09,000
DA JIH POBEREM POTEM
ZMINIRALI SO BIZAN.

222
00:17:09,000 --> 00:17:10,583
KAJ SE ZGODI?

223
00:17:10,583 --> 00:17:12,875
LADJA JIH JE POBRALA
PO URNIKU.

224
00:17:12,875 --> 00:17:16,375
EDINI PROBLEM JE BIL
DVA DNI IZ SVARDLOVA,

225
00:17:16,375 --> 00:17:18,375
OPAŽEJO RUSA
CRUISER JIM SLEDI,

226
00:17:18,375 --> 00:17:21,041
AMPAK BREWSTER
DRŽI SE SVOJEGA NAČRTA.

227
00:17:21,041 --> 00:17:22,958
IN KITOLOVEC
SPUSTI GA

228
00:17:22,958 --> 00:17:25,166
NA OBALI ŠKOTSKE,
SEVERNO OD ABERDEENA,

229
00:17:25,166 --> 00:17:26,583
IN ZAČNEJO PO KOPENJU.

230
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
NAČRT JE BIL PRIDOBITI RUDO
V SOUTH HAMPTON,

231
00:17:28,708 --> 00:17:30,958
IN POTEM GA POŠLJITE DOMOV
S KOMERCIALNO LADJO.

232
00:17:30,958 --> 00:17:32,583
JIM JE USPELO?

233
00:17:32,583 --> 00:17:34,166
DALI SO GA
PRECEJ DOBER STREALEC.

234
00:17:34,166 --> 00:17:35,833
IMELI SO RUSKE AGENTE
PRIDE VEN JIH UŠESA.

235
00:17:35,833 --> 00:17:37,583
BORILI SO SE
TEKAČA ROŠTARSKA BITKA

236
00:17:37,583 --> 00:17:39,833
VSE OD ABERDEENA
V SOUTH HAMPTON.

237
00:17:39,833 --> 00:17:42,458
NEKAKO JE BREWSTERJU USPELO.
IN JE IMEL RUDO S SEBOJ.

238
00:17:42,458 --> 00:17:43,875
KAJ SE JE ZGODILO
DRUGIM MOŠKIM?

239
00:17:43,875 --> 00:17:45,916
VSI MRTVI
RAZEN ENEGA.

240
00:17:45,916 --> 00:17:48,166
ČLOVEK PO IMENU SOUTHBY.

241
00:17:48,166 --> 00:17:50,041
DEJSTVO,
KONČNO POROČILO

242
00:17:50,041 --> 00:17:51,625
BREWSTER POSLAN DOMOV
AMERIŠKI VOJSKI,

243
00:17:51,625 --> 00:17:54,708
VSE, KAR JE PISAL, JE,
"HVALA BOGU ZA SOUTHBY!"

244
00:17:54,708 --> 00:17:56,791
KAJ POTEM?

245
00:17:56,791 --> 00:17:58,833
RUDO JE SPRAVIL V TEKLO
IN GA VIDEL SPUSTJENO

246
00:17:58,833 --> 00:18:03,000
V OBLOGO
LADJE.

247
00:18:03,000 --> 00:18:05,250
IN 10. APRILA...

248
00:18:05,250 --> 00:18:07,000
1912 ...

249
00:18:07,000 --> 00:18:08,791
LADJA JE PLULA.

250
00:18:08,791 --> 00:18:10,666
SOUTH HAMPTON
V NEW YORK?

251
00:18:10,666 --> 00:18:12,791
PRAV.

252
00:18:12,791 --> 00:18:15,333
BREWSTER JE ZAČEL DOMOV
NA <i>TITANIKU.</i>

253
00:18:28,833 --> 00:18:31,416
TOREJ, TUKAJ SMO.

254
00:18:31,416 --> 00:18:34,958
PREŽIVEL PET LET
RAZISKAVE IN RAZVOJ.

255
00:18:34,958 --> 00:18:38,625
ZA POLJUB PROČ
OD KONCA.

256
00:18:38,625 --> 00:18:41,583
POTREBUJEMO 200 UNČ
OPIČNEGA MINERALA

257
00:18:41,583 --> 00:18:43,041
NE NAJDEMO.
IN KO NAREDIMO

258
00:18:43,041 --> 00:18:45,583
NAJDI,
KJE JE?

259
00:18:45,583 --> 00:18:47,458
NA DNU JE
ATLANTSKEGA OCEANA.

260
00:18:47,458 --> 00:18:49,083
AMPAK VSAJ,
ZDAJ VEMO, KJE JE.

261
00:18:49,083 --> 00:18:51,416
NI SAMO NEKJE.
NA ENEM MESTU JE...

262
00:18:51,416 --> 00:18:53,291
ČAKA NAS
DA PRIDEM PO GA.

263
00:18:53,291 --> 00:18:56,375
O TEM GOVORIŠ
12.500 FET POD VODO.

264
00:18:56,375 --> 00:18:58,375
VEČ KOT
DVE MILJI DOL.

265
00:18:58,375 --> 00:19:01,583
POTAPLJAČEV NE DOBIMO
TAKO GLOBOKO DOL.

266
00:19:01,583 --> 00:19:03,166
TAKO JE, GOSPOD.
POTAPLJAČEV NE DOBIMO

267
00:19:03,166 --> 00:19:04,833
DO <i>TITANIKA.</i>

268
00:19:04,833 --> 00:19:06,958
KI NAM PRESTANE
SAMO ENA IZBIRA.

269
00:19:06,958 --> 00:19:09,208
IN KAJ JE TO?

270
00:19:09,208 --> 00:19:12,000
MI NE HODIMO NA GORO.
GORA PRIDE K NAM.

271
00:19:14,041 --> 00:19:17,000
ALI GOVORIŠ O ...

272
00:19:17,000 --> 00:19:18,416
DVIG
<i>TITANIC?</i>

273
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
JA.

274
00:19:28,458 --> 00:19:30,208
ALI JE TO STORITI?

275
00:19:30,208 --> 00:19:32,958
TAKO VELIKA LADJA,
TAKO GLOBOKO DOL?

276
00:19:32,958 --> 00:19:34,708
NIKOLI NI BILO
OPRAVLJENO PREJ.

277
00:19:34,708 --> 00:19:37,291
NI VPRAŠANJA
O TEM.

278
00:19:37,291 --> 00:19:39,166
VENDAR SMO DVIŽALI
TISTA JEDRSKA POD

279
00:19:39,166 --> 00:19:40,416
PRED NEKAJ LETI.

280
00:19:40,416 --> 00:19:42,375
NIKJER BLIZU
ENAKA VELIKOST.

281
00:19:42,375 --> 00:19:44,250
IN SAMO TRETJINO
KAKOR DOL.

282
00:19:44,250 --> 00:19:46,375
ADMIRAL, NE REČEM
LAHKO BO.

283
00:19:46,375 --> 00:19:48,958
KVOTE SO STRAŠNE.
STALO BO TONO DENARJA.

284
00:19:48,958 --> 00:19:51,000
AMPAK NI
NEMOGOČE, GOSPOD...

285
00:19:51,000 --> 00:19:52,583
ČE DOBIMO
POPOLNO SODELOVANJE

286
00:19:52,583 --> 00:19:54,166
IZ MORNARICE.

287
00:19:55,541 --> 00:19:58,375
KAJ ČE STE IMELI
SODELOVANJE MORNARICE,

288
00:19:58,375 --> 00:20:00,000
IN BI LAHKO
PRIDOBITI SREDSTVA?

289
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
IMELI BI
PRILOŽNOST.

290
00:20:02,041 --> 00:20:04,375
VELIKO TEŽAV
IN VELIKO TVEGANJA.

291
00:20:04,375 --> 00:20:06,875
IMAMO POTOPALNIKE
KI GRE LAHKO TAKO GLOBOKO,

292
00:20:06,875 --> 00:20:08,958
AMPAK NE VEMO
KAKO DOLGO.

293
00:20:08,958 --> 00:20:10,791
IMAMO DRUGE
V RAZVOJU.

294
00:20:10,791 --> 00:20:12,083
LAHKO GREJO
ŠE GLOBLJE.

295
00:20:12,083 --> 00:20:14,416
PA NISO
PREIZKUŠENO.

296
00:20:14,416 --> 00:20:17,458
TOREJ, VSAKO POTOVANJE
BI BI BILO IGRA na srečo.

297
00:20:17,458 --> 00:20:20,375
AMPAK,
ČE IMAMO SREČO...

298
00:20:20,375 --> 00:20:21,833
LAHKO BI NAREDILI
JEDRSKA VOJNA

299
00:20:21,833 --> 00:20:23,750
ZASTARELO.

300
00:20:26,750 --> 00:20:28,708
KAJ PA TEM, JIM?

301
00:20:28,708 --> 00:20:31,458
TO JE LOMILO ŽOG.

302
00:20:31,458 --> 00:20:33,250
TO NI MARINEC
REŠEVALNA OPERACIJA

303
00:20:33,250 --> 00:20:35,166
JE KDO SLIŠAN.

304
00:20:35,166 --> 00:20:38,458
DIRK PRAVI
ON GA ZNA.

305
00:20:38,458 --> 00:20:40,166
PRIPRAVLJEN SEM ODITI
PREDSEDNIKU

306
00:20:40,166 --> 00:20:41,958
IN SE DAM NAJBOLJE
DA GA POTISNEM SKOZI.

307
00:20:49,625 --> 00:20:52,250
ZDI SE, DA SMO NAZAJ K VAM,
KAPITAN PITT.

308
00:20:54,208 --> 00:20:56,666
NO,
KOT JIM JE REKEL...

309
00:20:56,666 --> 00:20:59,208
TO JE NAJVEČJE DELO
Z NAJVIŠJIMI VLOŽKI

310
00:20:59,208 --> 00:21:02,833
NIKOLI KDAJ
SANJANO.

311
00:21:02,833 --> 00:21:04,833
KAKO LAHKO
ZNIŽATI?

312
00:21:28,875 --> 00:21:31,958
HEJ, DANA!

313
00:21:31,958 --> 00:21:35,000
IMEJTE VSAJ ČAS
ZA STAREGA PRIJATELJA?

314
00:21:35,000 --> 00:21:37,833
NE VERJAMEM.

315
00:21:37,833 --> 00:21:39,250
MOJ BOG!

316
00:21:39,250 --> 00:21:40,583
KJE SI
PRIHAJA OD?

317
00:21:40,583 --> 00:21:43,500
NE VEM.

318
00:21:43,500 --> 00:21:46,000
NO, KOT LAHKO VIDITE,
NIČ ME NE PRESENEČI.

319
00:21:46,000 --> 00:21:47,166
jaz sem ...

320
00:21:47,166 --> 00:21:50,916
POPOLNOMA MIRNO
IN POD NADZOROM.

321
00:21:50,916 --> 00:21:51,958
PRIDITE.

322
00:21:51,958 --> 00:21:53,375
GREMO IMETI
SKODELICO KAVE.

323
00:21:53,375 --> 00:21:55,083
Jaz-- NE MOREM.
ZAMUJA SEM.

324
00:21:55,083 --> 00:21:58,583
J-sem-sem SAMO BIL
ODPUSTITI NEKOGA.

325
00:21:58,583 --> 00:22:00,916
GENE SEAGRAM.

326
00:22:00,916 --> 00:22:02,833
DA. DA.

327
00:22:02,833 --> 00:22:05,708
NI DOBER
DOVOLJ JE ZA VAS.

328
00:22:07,083 --> 00:22:08,875
NIKOLI NISI NA NIKEGA MISLIL
JE BILO DOVOLJ DOBRO ZAME,

329
00:22:08,875 --> 00:22:10,500
VKLJUČNO S SEBO.

330
00:22:10,500 --> 00:22:11,791
IMELA SEM PRAV.

331
00:22:15,875 --> 00:22:17,625
IZGLEDAŠ ODLIČNO.

332
00:22:17,625 --> 00:22:19,416
HVALA VAM.
HVALA VAM.

333
00:22:19,416 --> 00:22:21,000
TUDI TI.

334
00:22:21,000 --> 00:22:23,916
MISLIL SEM TE
ZAPUSTILA WASHINGTON.

335
00:22:23,916 --> 00:22:25,583
TOREJ, KAJ DELAŠ?

336
00:22:25,583 --> 00:22:26,791
SE BESEČA.

337
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
NE DAJ MI TEGA.
BI BI POPRAVIL

338
00:22:28,375 --> 00:22:29,708
SVET.

339
00:22:29,708 --> 00:22:32,375
JA... TO JE BILO
PRED PETimi LETI.

340
00:22:32,375 --> 00:22:34,500
ODKRIL SEM JIH
ME JE PREŠTEVILNO PRESEGAL.

341
00:22:34,500 --> 00:22:35,791
NE TI.

342
00:22:35,791 --> 00:22:36,833
TEGA NE VERJAMEM.

343
00:22:36,833 --> 00:22:39,375
LAHKO VERJEMEŠ.

344
00:22:39,375 --> 00:22:41,833
NO, jaz...
MORAM ITI.

345
00:22:41,833 --> 00:22:43,375
LEPO TE JE VIDETI.

346
00:22:43,375 --> 00:22:44,583
ADIJO.

347
00:22:44,583 --> 00:22:48,000
PAŽI SE.

348
00:22:48,000 --> 00:22:49,416
ADIJO.

349
00:23:12,833 --> 00:23:13,958
SMEŠNO ...

350
00:23:13,958 --> 00:23:16,208
NE GLEDAŠ
KOT ZNANSTVENIK.

351
00:23:18,416 --> 00:23:21,041
KAJ JE ZNANSTVENIK
NAJ BI IZGLEDAL?

352
00:23:21,041 --> 00:23:22,208
NE VEM,

353
00:23:22,208 --> 00:23:23,708
A ČE SEM TE VIDEL
HODI PO ULICI

354
00:23:23,708 --> 00:23:25,000
MORDA TE VZEM
ZA...

355
00:23:25,000 --> 00:23:28,208
PODEŽELSKI KLUB
TENIŠKA PRO.

356
00:23:28,208 --> 00:23:30,166
NIKOLI TE NE BI VZELA
ZA ZNANSTVENIKA.

357
00:23:30,166 --> 00:23:32,791
NO, TO NAS JE KOT.
NE BI TE VZELA

358
00:23:32,791 --> 00:23:35,375
ZA PIRATA.

359
00:23:41,833 --> 00:23:43,875
TUKAJ PRIHAJA.

360
00:23:43,875 --> 00:23:45,666
TO NI
TRAJA DOLGO.

361
00:23:45,666 --> 00:23:48,291
št.

362
00:23:48,291 --> 00:23:50,833
NIKOLI NE TRAJA DOLGO
REČI "NE."

363
00:23:53,875 --> 00:23:55,625
NE IN NI
TRAJA DOLGO, DA REČEŠ

364
00:23:55,625 --> 00:23:56,875
TUDI "DA".

365
00:23:56,875 --> 00:23:59,916
JA, NO ...
BOMO VIDELI.

366
00:23:59,916 --> 00:24:01,208
DOBER POPOLDNE, ADMIRAL.

367
00:24:11,833 --> 00:24:13,541
V POSLU SMO.

368
00:24:24,750 --> 00:24:26,000
DIRK?

369
00:24:26,000 --> 00:24:27,291
DIRK PITT!

370
00:24:27,291 --> 00:24:28,875
HEJ! DOBRO
SE VIDIMO SPET.

371
00:24:28,875 --> 00:24:30,291
- KAKO SI?
- DOBRO.

372
00:24:30,291 --> 00:24:31,875
NE POSKUSAJTE SE SKRITI
ZA TIM SMUGOM.

373
00:24:31,875 --> 00:24:32,875
KJER BI TE POZNAL.

374
00:24:32,875 --> 00:24:34,250
SAMO SEM
OHRANJANJE TOPLOTE.

375
00:24:34,250 --> 00:24:35,791
PA SO ME OPOZORILI
BIL SI ŠEF

376
00:24:35,791 --> 00:24:37,083
TEGA POSLOVANJA.

377
00:24:37,083 --> 00:24:38,416
ALI TI JE POVEDAL KAJ
SMO PO TEM ČASU?

378
00:24:38,416 --> 00:24:40,375
UH, NE ŠE.
TIHO SAM.

379
00:24:40,375 --> 00:24:42,791
NO, TO JE VREDU.
TO MI JE VŠEČ.

380
00:24:42,791 --> 00:24:45,291
PRIPELJAM NAS TJA.
KAVO BOM VROČA.

381
00:24:45,291 --> 00:24:46,958
IN VIDVA SE ZNAŠA
ZAVRTNE STVARI.

382
00:24:46,958 --> 00:24:49,500
ZAKAJ MISLITE, DA OBSTAJA
BODO KAKŠNE ZATEGANE STVARI?

383
00:24:49,500 --> 00:24:50,875
NO, MORA BITI.

384
00:24:50,875 --> 00:24:52,875
NIHČE TE NE ZAPOSI
ZA VAŠ DOBRI VIDEZ.

385
00:24:55,000 --> 00:24:56,791
OH, OPROSTI. UM...

386
00:24:56,791 --> 00:24:57,833
TO JE DR. SEAGRAM.

387
00:24:57,833 --> 00:24:59,583
KAPITAN JOE BURKE.
IN, UH...

388
00:24:59,583 --> 00:25:01,583
TO JE GLAVNI WALKER.

389
00:25:01,583 --> 00:25:03,458
- LEPO JE SREČATI TE.
- Živjo, DOKTOR.

390
00:25:03,458 --> 00:25:04,875
PRAV OPERACIJA TUKAJ.

391
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
NO, PA SMO DOBILI
NEKAJ LEPIH IGRAČ.

392
00:25:07,916 --> 00:25:08,958
MISLIL SEM ...

393
00:25:08,958 --> 00:25:11,041
MORDA BOM ZMOGLA
DA POSPEŠIM STVARI

394
00:25:11,041 --> 00:25:13,708
S HRANJENJEM VSEH
NAVIGACIJA MORNARICE,
METEOROLOŠKI PODATKI

395
00:25:13,708 --> 00:25:15,041
V MOJE RAČUNALNIŠKE BANKE.

396
00:25:15,041 --> 00:25:17,000
NO, ZDAJ SE TO ZVENI,
UH, ZELO ZANIMIVO.

397
00:25:17,000 --> 00:25:18,666
DOBRO.
TI, UH,

398
00:25:18,666 --> 00:25:20,791
LAHKO ME DOSEŽE PREKO
PISARNA ADMIRALA SANDECKERJA.

399
00:25:20,791 --> 00:25:22,833
DOBRO. DOBRO.

400
00:25:22,833 --> 00:25:25,458
ZDAJ, ČE MI OPROSTITE,
IMAM TRI DNI DELA

401
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
NAREDITI ZA KOSILO.

402
00:25:27,000 --> 00:25:28,208
SE VIDIMO KASNEJE, DIRK.
SE VIDIMO.

403
00:25:28,208 --> 00:25:30,958
TAKO DOLGO.
POČAJ.

404
00:25:30,958 --> 00:25:33,000
UH, NABAVIMO SI PAR
STVARI NARAVNOST.

405
00:25:33,000 --> 00:25:34,166
UM...

406
00:25:34,166 --> 00:25:36,375
TO JE KAPITAN
BURKEOVA OPERACIJA.

407
00:25:36,375 --> 00:25:39,166
IN JE IZJEMNO
PRISTOJNI ČASTNIK MORNARICE.

408
00:25:39,166 --> 00:25:40,916
NE MISLIM
POTREBUJE VAŠO POMOČ.

409
00:25:40,916 --> 00:25:44,625
Kar se mene tiče,
PREJEL SEM TO DELO
POD DVEMA POGOJEMA.

410
00:25:44,625 --> 00:25:47,000
ENA, KI JIH JAZ RAVNAM
REŠILNI KONEC TO NA MOJ NAČIN.

411
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
IN DVA, TO TI
DRŽI SE PROČ MOJIH LAS.

412
00:25:50,000 --> 00:25:51,625
- SI SI SI TEGA ZAPOMNIL?
- ČE POSKUŠAŠ

413
00:25:51,625 --> 00:25:53,250
DA ME BOLI, PITT,
NE BO DELO.

414
00:25:53,250 --> 00:25:55,833
TA PROJEKT JE
PREVEČ POMEMBNO.

415
00:25:55,833 --> 00:25:58,166
DOBRO. OHRANIMO
TO V MISLIH.

416
00:26:03,083 --> 00:26:05,958
KRALJEVA POŠTNA LADJA, <i>TITANIC.</i>

417
00:26:05,958 --> 00:26:08,041
KJE JE ZDAJ?

418
00:26:08,041 --> 00:26:09,583
IN KAKO
JO DIGNEMO?

419
00:26:09,583 --> 00:26:11,625
TO JE NAŠ PROBLEM.

420
00:26:11,625 --> 00:26:14,583
TO JE BIL NJEN TEČAJ,
TA ORANŽNA ČRTA.

421
00:26:14,583 --> 00:26:16,958
JUGOZAHODNA PROGA
IZ SOUTH HAMPTONA...

422
00:26:16,958 --> 00:26:18,958
DO NJENEGA FINALA
RADIJSKI POLOŽAJ.

423
00:26:18,958 --> 00:26:22,041
ŠIRINA 41 STOPINJ,
46 MINUT SEVERNO.

424
00:26:22,041 --> 00:26:25,208
DOLŽINA 50 STOPINJ,
15 MINUT ZAHODNO.

425
00:26:25,208 --> 00:26:26,833
JE KJE
POTONILA JE.

426
00:26:26,833 --> 00:26:29,708
ALI NISO REŠEVALNI LADJI
PRIJAVA NASPROTNIH STALIŠČ?

427
00:26:29,708 --> 00:26:31,291
TAKO JE.

428
00:26:31,291 --> 00:26:32,958
UH, LAHKO VIDITE
BOLJ JASNO TUKAJ

429
00:26:32,958 --> 00:26:34,583
V TEJ POVEČAVI.

430
00:26:34,583 --> 00:26:36,083
THE
<i>TITANIC</i> MISEL
BILA JE TUKAJ.

431
00:26:36,083 --> 00:26:37,375
<i>CARPATHIA</i> JO JE IMELA TUKAJ.

432
00:26:37,375 --> 00:26:39,208
IN
<i>MOUNT TEMPE</i> TUKAJ.

433
00:26:39,208 --> 00:26:40,875
TOREJ, TO BO
NAŠE IZHODIŠČE,

434
00:26:40,875 --> 00:26:42,500
PRAV V SREDINI
TEGA TRIKOTNIKA.

435
00:26:42,500 --> 00:26:45,958
TOREJ, TAKO ALI DRUGAČE,
SMO NA BALPARKU.

436
00:26:45,958 --> 00:26:47,958
TEŽAVA JE, GOSPOD,
LAHKO BI BILO

437
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
PREKLETO VELIK PARK.

438
00:26:49,458 --> 00:26:51,666
GOVORIMO O
DVE MILJI POD VODO,

439
00:26:51,666 --> 00:26:53,000
MOGOČE VEČ.

440
00:26:53,000 --> 00:26:55,166
VSE NA TISTI GLOBINI
JE SKRIVNOST.

441
00:26:55,166 --> 00:26:57,875
TA ZAKLJUČEK BI SE LAHKO RAVIL
NEKAJ MILJ OD

442
00:26:57,875 --> 00:26:59,416
KJE JE IZGINILA.

443
00:26:59,416 --> 00:27:00,416
ALI DESET.

444
00:27:00,416 --> 00:27:02,500
UPAJMO, DA NE.

445
00:27:02,500 --> 00:27:04,916
DR. SILVERSTEINOVA SKUPINA
BO RAVNANJE

446
00:27:04,916 --> 00:27:06,250
TEŽAVE Z LOKACIJO.

447
00:27:06,250 --> 00:27:08,958
NAŠI POTOPNICI BODO DELALI
V KONCENTRIČNIH KROGIH

448
00:27:08,958 --> 00:27:11,375
OKROG TE TOČKE
KOT CILJANO.

449
00:27:11,375 --> 00:27:13,458
DOVOLI MI, UH,
POUDARITE ŠE ENO

450
00:27:13,458 --> 00:27:15,833
POMEN
VARNOSTI.

451
00:27:15,833 --> 00:27:17,583
SAMO TE
KI MORA VEDETI

452
00:27:17,583 --> 00:27:20,083
SO BILI OBVEŠČENI
NA TEJ OPERACIJI.

453
00:27:20,083 --> 00:27:22,166
OPERIRALI BOSTE
POD NEPOSREDNIM NADZOROM

454
00:27:22,166 --> 00:27:23,625
C.N.O. TUKAJ.

455
00:27:23,625 --> 00:27:26,166
SKOZI FLOTO SINKLANDA.

456
00:27:26,166 --> 00:27:27,916
IMATE DODATNA VPRAŠANJA?

457
00:27:27,916 --> 00:27:29,791
ADMIRAL?

458
00:27:29,791 --> 00:27:31,666
VSE PRAV. HVALA VAM
ZELO, GOSPODI.

459
00:27:31,666 --> 00:27:33,166
TO JE VSE.

460
00:27:35,333 --> 00:27:37,666
UH, VSE SMO DOBILI
IZ WHITE STAR LINE.

461
00:27:37,666 --> 00:27:40,250
TEHNIŠKE RISBE
IN KOMPLETNO KONSTRUKCIJO

462
00:27:40,250 --> 00:27:41,958
OBLIKOVANJE ZA
<i>TITANIK.</i>

463
00:27:41,958 --> 00:27:43,708
DOBRO. KAKO PA
SEZNAM POSADKE?

464
00:27:43,708 --> 00:27:46,000
JA, TUDI TO SMO DOBILI.
IN MISLIM, MOGODA,

465
00:27:46,000 --> 00:27:47,875
SREČILO SE NAM JE.
EDEN OD PREŽIVELIH

466
00:27:47,875 --> 00:27:49,791
JE ČLOVEK
IMENOVAN BIGALOW.

467
00:27:49,791 --> 00:27:51,250
BIL JE MLAJŠI
TRETJI ČASNIK

468
00:27:51,250 --> 00:27:53,375
ZAGOVOR ZA TOVOR.
IN ŽIVI...

469
00:27:53,375 --> 00:27:55,916
V ANGLIJI,
NEKJE V CORNWALLU.

470
00:28:12,500 --> 00:28:13,958
TO JE ČUDNA STVAR,
VEŠ.

471
00:28:13,958 --> 00:28:17,041
IMELA SEM NEKAJ LADJ
UTRLI IZPOD MENE.

472
00:28:17,041 --> 00:28:18,791
VEČ KOT MOJ DELEŽ.

473
00:28:18,791 --> 00:28:21,708
TRIJE V FRACASIH 1914-18.

474
00:28:21,708 --> 00:28:24,166
IN DVA LETA '39-'45.

475
00:28:24,166 --> 00:28:26,958
AMPAK VSE KDO-KOLI
ME KDAJ VPRAŠA O

476
00:28:26,958 --> 00:28:28,791
JE <i>TITANIC.</i>

477
00:28:28,791 --> 00:28:30,708
IN ZDAJ DELAM
ISTA STVAR.

478
00:28:30,708 --> 00:28:33,875
IN IMAŠ SREČO
PRIŠEL SI K PRAVEM ČLOVEKU.

479
00:28:33,875 --> 00:28:35,583
KOT SEM REKEL...

480
00:28:35,583 --> 00:28:38,375
BILO JE ODSTOP ZA TOVOR

481
00:28:38,375 --> 00:28:40,625
DAN D,
NA ČETRTI STRANI.

482
00:28:40,625 --> 00:28:42,166
PREPRIČAN SI
TE LOKACIJE?

483
00:28:42,166 --> 00:28:43,666
NI VPRAŠANJA
O TEM.

484
00:28:43,666 --> 00:28:46,958
VSI SMO VIDELI TA ODRŽAJ
KO JE BILO NALOŽENO NA KROV.

485
00:28:46,958 --> 00:28:49,250
IN SMO VIDELI POTNIKA
KDO GA JE BIL LASTNIK.

486
00:28:49,250 --> 00:28:51,000
NI VERJETNO
DA GA POZABIM.

487
00:28:51,000 --> 00:28:54,458
KUŠATA BRADA
IN OČI KOT LISICA.

488
00:28:54,458 --> 00:28:56,375
TUDI ČE GA NI
UPORI VAM PIŠTOLO

489
00:28:56,375 --> 00:28:58,791
KAKO JE NAREDIL,
Spomnila bi se ga,
VSE PRAV.

490
00:28:58,791 --> 00:29:01,166
POSEL S PIŠTOLAMI.
REČETE, TO SE JE ZGODILO

491
00:29:01,166 --> 00:29:02,958
KO
<i>TITANIC</i> JE BIL
GREŠ ŽE DOL?

492
00:29:02,958 --> 00:29:05,041
REŠILNI ČOLNI
V VODI,

493
00:29:05,041 --> 00:29:07,208
NALOŽEN SAMO NAPOL,
PRAVIM.

494
00:29:07,208 --> 00:29:09,791
LJUDJE SE PRETEKAJO
POVSEM.

495
00:29:09,791 --> 00:29:11,958
BILO JE PATETIČNO.

496
00:29:11,958 --> 00:29:13,708
BIL SEM NA POTI GOR

497
00:29:13,708 --> 00:29:15,083
NA PALUBO ZA ČOLNE
PODATI ROKO,

498
00:29:15,083 --> 00:29:18,000
KO JE TA NORO
DROBNIK

499
00:29:18,000 --> 00:29:20,166
SUNI PIŠTOLO
V MOJ OBRAZ.

500
00:29:20,166 --> 00:29:23,833
ŽELEL IDETI NA
PROSTORI ZA TOVOR

501
00:29:23,833 --> 00:29:26,208
IN ČE NE BI
VZEMI GA,

502
00:29:26,208 --> 00:29:29,041
USTREL BI ME
PO MOJIH POTEH.

503
00:29:29,041 --> 00:29:30,583
TAKO JE REKEL.

504
00:29:30,583 --> 00:29:31,958
NO ...

505
00:29:31,958 --> 00:29:34,208
BIL SEM MLAD
TOLEJ POTEM.

506
00:29:34,208 --> 00:29:36,375
ŽELEL ŽIVETI
DOLGO SEM LAHKO.

507
00:29:36,375 --> 00:29:39,458
PA SEM GA VZELA.

508
00:29:39,458 --> 00:29:41,083
KOT SE JE IZKAZALO ...

509
00:29:41,083 --> 00:29:45,208

NI ŽE POPLAVLJENO.

510
00:29:45,208 --> 00:29:47,250
ENKRAT JE DOBIL
TAM ZNOTRI,

511
00:29:47,250 --> 00:29:49,666
OPAZIL KAJ
ISKAL JE,

512
00:29:49,666 --> 00:29:51,375
BIL JE SREČEN.

513
00:29:51,375 --> 00:29:54,208
KO IMAM NOČNE MORE
O TISTI LJUBKI LADJI

514
00:29:54,208 --> 00:29:56,083
GRE DOL,
VEDNO VIDIM

515
00:29:56,083 --> 00:29:58,250
TA NORI STAREC
S PIŠTOLO.

516
00:29:58,250 --> 00:30:00,166
TO JE BILO
ZADNJIČ

517
00:30:00,166 --> 00:30:01,916
VIDEL SI GA,
TAM DOLI V TRGOVINI?

518
00:30:01,916 --> 00:30:05,833
TAKO JE. uh,
ON-ON NE BI ODŠEL.

519
00:30:05,833 --> 00:30:08,583
GOR JE ŠEL
DO TISTEGA NJEGOVEGA TEZORA...

520
00:30:08,583 --> 00:30:10,666
OH, VELIKO STVAR.

521
00:30:10,666 --> 00:30:11,833
OSEM KVADRATNIH ČEVLJEV.

522
00:30:11,833 --> 00:30:15,083
IN GA BOŽALA
KOT BI BIL PES.

523
00:30:15,083 --> 00:30:17,291
Mrmranje
DO SEBE.

524
00:30:17,291 --> 00:30:19,083
IN SE SPOMNIŠ
KAJ JE REKEL?

525
00:30:19,083 --> 00:30:22,625
ISTA STVAR,
ZNOVA IN ZNOVA.

526
00:30:22,625 --> 00:30:25,708
"HVALA BOGU ZA...

527
00:30:25,708 --> 00:30:27,000
JUG!"

528
00:30:27,000 --> 00:30:29,166
»HVALA BOGU
ZA JUGO!"

529
00:30:33,750 --> 00:30:36,875
TO MORA BITI PRECEJ TIHO
ŽIVLJENJE ZA ČLOVEKA KOT SI TI.

530
00:30:36,875 --> 00:30:40,416
BOG POMAGAJ ČLOVEKU, KI
NE MORE ŽIVETI SAM.

531
00:30:40,416 --> 00:30:42,708
VSI KONČAMO
V ENOJNI POSTELJI,

532
00:30:42,708 --> 00:30:44,416
PREJ ALI Slej.

533
00:30:53,208 --> 00:30:54,875
HI! TEM JE POTEM!

534
00:30:54,875 --> 00:30:57,583
SAM LASTNIK.

535
00:30:57,583 --> 00:30:59,166
SKORAJ BI ODUPAL.

536
00:30:59,166 --> 00:31:01,083
UH, KAJ BOSTE?
WHISKEY ALI NICE

537
00:31:01,083 --> 00:31:03,250
- PINT GRENKE?
- SAMO TRENUTEK, SARAH.

538
00:31:03,250 --> 00:31:05,791
TO JE SARAH MARTINDALE.

539
00:31:05,791 --> 00:31:08,000
ŽENSKA
VSEBINE,

540
00:31:08,000 --> 00:31:10,083
LEPOTE,
IN TOPLO SRCE.

541
00:31:10,083 --> 00:31:13,083
IN TO JE CAPT. PITT
MORNARICE ZDRUŽENIH DRŽAV.

542
00:31:13,083 --> 00:31:15,166
UPOKOJEN,
KOT SEBE.

543
00:31:15,166 --> 00:31:17,041
UPOKOJEN MOGOČNO PREZGOD.

544
00:31:17,041 --> 00:31:18,375
ČE LAHKO REČEM--

545
00:31:18,375 --> 00:31:20,416
DRŽI SE ZA ROKE
OD NJEGA, SARAH.

546
00:31:20,416 --> 00:31:23,000
IN NAM DAJTE
DVA VELIKA ROZA DŽINA.

547
00:31:23,000 --> 00:31:25,041
POLNA MERA.
IN NE VARČITE

548
00:31:25,041 --> 00:31:27,083
- ANGOSTURA.
- V redu.

549
00:31:27,083 --> 00:31:29,375
SARAH GOVORI, PITT,

550
00:31:29,375 --> 00:31:31,916
A DEJSTVO JE

551
00:31:31,916 --> 00:31:33,833
PRESTRAŠENA JE
NEUMNO OD MOŠKIH.

552
00:31:40,875 --> 00:31:43,208
TI OD NAS,
KI JO NAJBOLJE POZNATE,

553
00:31:43,208 --> 00:31:44,958
SUMIM, DA JE
ŠE DEVIČNA.

554
00:31:44,958 --> 00:31:46,916
OH, MOJ BOG!

555
00:31:46,916 --> 00:31:50,000
ČLOVEK JE ODŠEL!

556
00:31:50,000 --> 00:31:52,333
UH, PRIDITE
ČETRTILO.

557
00:32:04,833 --> 00:32:06,083
TO JE MOJ...

558
00:32:06,083 --> 00:32:09,000
ZBIRKA <i>TITANIC</i>.

559
00:32:09,000 --> 00:32:11,916
VSE, KAR JE OSTALO OD NJE
RAZEN SPOMINOV.

560
00:32:16,500 --> 00:32:18,625
KAKO LEPO
KAR JE BILA.

561
00:32:21,041 --> 00:32:22,958
STOJI KOT VISOK
V VODI

562
00:32:22,958 --> 00:32:25,083
KOT EDEN OD
VAŠI NEBOTIČNIKI.

563
00:32:25,083 --> 00:32:27,958
DALJ KOT
DVE IGRIŠČI ZA RAGBI.

564
00:32:27,958 --> 00:32:29,833
IN POHIŠTVO
ZA UJEMANJE

565
00:32:29,833 --> 00:32:32,333
NAJLEPŠI GRAŠCI
V ANGLIJI.

566
00:32:36,208 --> 00:32:38,833
JE BILA
ENKRATEN.

567
00:32:38,833 --> 00:32:41,250
NI VPRAŠANJA
O TEM.

568
00:32:41,250 --> 00:32:43,583
IN BOG SAM,
REKLI SO,

569
00:32:43,583 --> 00:32:46,000
NI JE MOGLO POTOPITI.

570
00:32:46,000 --> 00:32:48,583
POTEM, ČEZ DVE URI,
ODŠLA JE JE.

571
00:32:51,041 --> 00:32:53,541
IN 15 STO DUŠ
Z NJO.

572
00:33:12,500 --> 00:33:15,583
ZNELA SEM JI ZAMESTICO
PREDEN JE ŠLA DOL.

573
00:33:22,250 --> 00:33:25,541
ČE TI USPE
PRIPELI JO SPET...

574
00:33:28,041 --> 00:33:30,166
MOGOČE BI
DAVI NAZAJ ...

575
00:33:30,166 --> 00:33:32,541
KAM TO SODI.

576
00:34:32,666 --> 00:34:35,833
CONTROL, TO JE <i>DEEP QUEST,
NA OSEM TISOČ FET.</i>

577
00:34:35,833 --> 00:34:37,958
ISKANJE
ODDELEK 22.

578
00:34:37,958 --> 00:34:39,875
VIDNOST JE POŠTENA.

579
00:34:39,875 --> 00:34:41,375
NEGATIVNI STIKI.

580
00:34:41,375 --> 00:34:43,250
VEN.

581
00:34:43,250 --> 00:34:46,000
TO JE <i>ŽELVA.
GLOBINA 92 STO FET.</i>

582
00:34:46,000 --> 00:34:48,041
NI STIKOV. VEN.

583
00:34:51,500 --> 00:34:53,916
TO JE <i>MORSKA ZVEZDA
NA DESET TISOČ FET,</i>

584
00:34:53,916 --> 00:34:56,291
IZVAJANJE SONARNEGA ISKANJA,
ODDELEK 24.

585
00:34:56,291 --> 00:34:57,916
NI STIKOV.

586
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
GLOBINA?

587
00:35:21,875 --> 00:35:24,125
11.420.

588
00:35:26,041 --> 00:35:28,875
2 TISOČ FUNDOV
NA KVADRATNI INČ.

589
00:35:28,875 --> 00:35:30,375
NEKEGA OD TEH DNI
TA VODA BO

590
00:35:30,375 --> 00:35:31,875
SQUASH NAS
KOT HROŠČEK.

591
00:35:31,875 --> 00:35:34,375
KAJ SE ZNEŠČAŠ
O BERGERJU?

592
00:35:34,375 --> 00:35:36,833
DOBIL SEM VELIKO
RAZLOGOV ZA PRASICO.

593
00:35:36,833 --> 00:35:39,875
KRIŽARIM OKOLI
TUKAJ V TEJ PLOČEVINKI.

594
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
IŠČETE KAJ?

595
00:35:41,291 --> 00:35:44,791
IŠČEMO
KARKOLI JE TUKAJ DOLI.

596
00:35:44,791 --> 00:35:46,833
HEJ FANTJE, SOVRAŽIM RAZVAJANJE
VAŠA ZABAVA, VENDAR GREMO GOR.

597
00:35:46,833 --> 00:35:48,500
- FED PRIHAJAJO.
- NO, DOBRO.

598
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
MOGOČE LAHKO IZVEDEMO
KAJ IŠČEMO.

599
00:36:23,458 --> 00:36:27,041
PRIHAJA POT VETRA
OD 220 STOPINJ,

600
00:36:27,041 --> 00:36:29,250
PRI 18 VOZLIH.

601
00:36:29,250 --> 00:36:31,708
ROGER,
220 PRI 18 VOZLIH.

602
00:36:35,208 --> 00:36:37,333
POZDRAVLJENI TRIJE,
OPRAVLJENI STE.

603
00:36:42,083 --> 00:36:43,625
KAR SE DOGODI
TAM DOLI?

604
00:36:43,625 --> 00:36:45,583
NE, NIČ ŠE.

605
00:36:45,583 --> 00:36:46,875
KI VZGOJI
TOČKA.

606
00:36:46,875 --> 00:36:48,458
MISLIM, da PODPOSADKE
TREBA JE POVEDATI

607
00:36:48,458 --> 00:36:50,000
KAKŠNI SO
IŠČEM.

608
00:36:50,000 --> 00:36:51,083
POMAGAJ JI.

609
00:36:51,083 --> 00:36:54,041
JA, ZVENI SE KOT
ZAME DOBRA IDEJA.

610
00:36:54,041 --> 00:36:55,875
UH, ZAKAJ PA NE
DRŽI BRIEFING, UH,

611
00:36:55,875 --> 00:36:57,583
DANES POPOLDNE?

612
00:36:57,583 --> 00:36:58,875
IMAMO OBISK.

613
00:36:58,875 --> 00:37:00,291
- SI OPAZIL?
- JA.

614
00:37:00,291 --> 00:37:02,583
OPAZIL SEM RUSKO ZASTAVO
KOT SMO PRIHODILI.

615
00:37:02,583 --> 00:37:05,500
IZGLEDA KOT
MORSKO RAZISKOVALNO LADIJO.

616
00:37:05,500 --> 00:37:07,083
MISLIM, JE SAMO DOBIL,
MOGOČE, POL DUCATA

617
00:37:07,083 --> 00:37:08,375
POSADKE NA KROVU?

618
00:37:08,375 --> 00:37:10,583
NE, SAMO SO
NOSOVANJE NAOKROG.

619
00:37:10,583 --> 00:37:12,833
NE VEDO KAJ
IŠČEMO.

620
00:37:12,833 --> 00:37:15,791
VSEK ŠE NE.

621
00:37:15,791 --> 00:37:19,000
<i>GLOBOKO ISKANJE,
TO JE MORSKA ZVEZDA.</i>

622
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
IMAMO SONAR KONTAKT
V ODDELKU 26,

623
00:37:21,000 --> 00:37:23,166
GLOBINA 12.700 FET.

624
00:37:23,166 --> 00:37:25,458
ZAHTEVAJTE DOVOLJENJE
ZA RAZISKOVANJE.

625
00:37:25,458 --> 00:37:28,000
TO JE <i>DEEP QUEST. NEGATIVNO.</i>

626
00:37:28,000 --> 00:37:29,583
VZDRŽEVANJE
SEDANJA GLOBINA.

627
00:37:29,583 --> 00:37:32,166
IMATE SAMO CERTIFIKAT
DO 12 TISOČ FETOV.

628
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
BOMO PREVERILI.

629
00:38:26,041 --> 00:38:29,000
TO JE <i>ŽELVA.
GLOBINA, 11.400 FET.</i>

630
00:38:29,000 --> 00:38:31,375
ISKANJE ODDELKA 36 KONČANO ...

631
00:38:31,375 --> 00:38:34,375
...TO JE <i>DEEP QUEST.
ZAHTEVA ZA OPRAVLJANJE</i>

632
00:38:34,375 --> 00:38:36,375
ISKANJE SONARJA,
ODDELEK 33,

633
00:38:36,375 --> 00:38:39,125
NAJVEČJA GLOBINA
12 TISOČ FETOV.

634
00:38:41,208 --> 00:38:42,875
TO JE <i>MORSKA ZVEZDA.</i>

635
00:38:42,875 --> 00:38:45,333
ROGER.
VEN.

636
00:39:07,875 --> 00:39:09,625
TO SE <i>MORSKA ZVEZDA PRIBLIŽUJE</i>

637
00:39:09,625 --> 00:39:11,000
12 TISOČ FETOV.

638
00:39:11,000 --> 00:39:12,291
NADALJEVANJE
SONARSKO ISKANJE.

639
00:39:12,291 --> 00:39:13,375
KONEC.

640
00:39:13,375 --> 00:39:15,375
TO JE NADZOR.

641
00:39:15,375 --> 00:39:18,000
NE PREKORAČITE
12 TISOČ FOT
OMEJITEV GLOBINE.

642
00:39:18,000 --> 00:39:19,625
VEN.

643
00:39:40,958 --> 00:39:42,250
POROČNIK!

644
00:39:49,208 --> 00:39:51,000
NADZOR,
TO JE <i>MORSKA ZVEZDA.</i>

645
00:39:51,000 --> 00:39:53,666
MOST DO NADZORA.

646
00:39:53,666 --> 00:39:55,166
MOST, JA.

647
00:39:55,166 --> 00:39:57,166
THE
<i>MORSKA ZVEZDA</i> POROČILA
POPLAVA JE.

648
00:39:57,166 --> 00:39:59,458
POSKUŠAMO DOBITI
VEČ INFORMACIJ.

649
00:40:03,458 --> 00:40:05,916
- SPROSTITE BATERIJSKE BODE.
- BATERIJE ODSTRANITE.

650
00:40:13,208 --> 00:40:15,000
NADZOR,
TO JE <i>MORSKA ZVEZDA.</i>

651
00:40:15,000 --> 00:40:17,166
POPLAVAMO.
POSKUS NA POVRŠINI.

652
00:40:17,166 --> 00:40:19,166
TO JE <i>MORSKA ZVEZDA.
POPLAVLJAMO.</i>

653
00:40:19,166 --> 00:40:20,916
POSKUS NA POVRŠINI. KONEC.

654
00:40:20,916 --> 00:40:22,083
<i>MORSKA ZVEZDA.</i>

655
00:40:22,083 --> 00:40:24,875
NADZOR,
TO JE <i>MORSKA ZVEZDA!</i>

656
00:40:24,875 --> 00:40:26,583
GLUHO JE!

657
00:40:26,583 --> 00:40:28,375
<i>MORSKA ZVEZDA.</i>

658
00:40:28,375 --> 00:40:31,000
<i>MORSKA ZVEZDA,
TO JE NADZOR!</i>

659
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
PREKLETI!

660
00:40:32,000 --> 00:40:33,625
IZGUBILI SMO STIK.

661
00:40:33,625 --> 00:40:35,458
- KJE JE
<i>ŽELVA?
- V VODI.</i>

662
00:40:35,458 --> 00:40:37,625
11 TISOČ ČEVLJEV, SMER
ZA POLOŽAJ <i>MORSKE ZVEZDE</i>.

663
00:40:39,708 --> 00:40:41,916
TO JE <i>ŽELVA.
IMAMO MORSKE ZVEZDE</i>

664
00:40:41,916 --> 00:40:43,458
IN VIZUALNI STIK.

665
00:41:01,041 --> 00:41:03,750
HITRO GRE DOL.
NEKAJ MORAJO SHUJŠATI.

666
00:41:07,208 --> 00:41:09,208
PREVZELI SMO SE
PREVEČ VODE.

667
00:41:09,208 --> 00:41:14,708
PRITISNITE STIKALO ZA PANIKO.
SPROSTI SFERO.

668
00:41:14,708 --> 00:41:17,750
- IZPUSTI PREKLETO STVAR!
- POSKUŠAM!

669
00:41:48,833 --> 00:41:50,958
NADZOR,
<i>MORSKA ZVEZDA
SAMO IMPLODIRAL.</i>

670
00:41:50,958 --> 00:41:54,708
ZAHTEVAJTE DOVOLJENJE
NA POVRŠJE.

671
00:41:54,708 --> 00:41:57,000
JA, CO--

672
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
JA.

673
00:41:59,375 --> 00:42:00,791
PRIDI GOR.

674
00:42:33,666 --> 00:42:36,458
DR. S SILVERSTEINOM IMAMO
PODATKE POPOLNOMA PREDELAL.

675
00:42:36,458 --> 00:42:38,000
OH, Sranje!
SLIŠAL SEM TO ZGODBO

676
00:42:38,000 --> 00:42:39,166
DUCAT-KRAT.

677
00:42:39,166 --> 00:42:40,958
MED KER SI TU ZASEDEN,
VIJAK OKOLI

678
00:42:40,958 --> 00:42:43,000
Z VAŠIM RAČUNALNIKOM,
BILI SMO TAM ZUNAJ

679
00:42:43,000 --> 00:42:44,875
PET TEDNOV.
NAŠLI NISMO NIČESAR!

680
00:42:44,875 --> 00:42:46,958
MEDTEM PA SAMO
IZGUBIL TRI MOŽE.

681
00:42:46,958 --> 00:42:50,791
MISLIM, DA SO NAŠLI
ODGOVOR ZDAJ, DIRK.

682
00:42:50,791 --> 00:42:53,250
NAPREJ.

683
00:42:53,250 --> 00:42:54,958
NOVE PROJEKCIJE
TEMELJI NA TEORIJI

684
00:42:54,958 --> 00:42:56,500
TO VSE
PRIJAVLJENI POLOŽAJI

685
00:42:56,500 --> 00:42:59,208
SO BILI RAHLO IZKLJUČENI,
IN NAJBOLJ POMEMBNO,

686
00:42:59,208 --> 00:43:00,958
NAM NI USPELO VZETI

687
00:43:00,958 --> 00:43:02,958
NA RAČUN
DIMNIK

688
00:43:02,958 --> 00:43:04,958
KI JE ODPADELO
KOT <i>TITANIK</i>

689
00:43:04,958 --> 00:43:06,583
ŠEL DOL.

690
00:43:06,583 --> 00:43:09,166
IZDELALI SMO MAKETO
O <i>TITANIKU,</i>

691
00:43:09,166 --> 00:43:10,875
POPOLNO OBTEŽENO
IN URAVNOTEŽEN,

692
00:43:10,875 --> 00:43:12,666
V TOČNEM RAZMERJU.

693
00:43:12,666 --> 00:43:16,000
V DVESTO POSKUSIH,
TRAJEKTORIJA SPUŠČANJA

694
00:43:16,000 --> 00:43:18,416
RAZLIKUJEJO SE ZA VEČ KOT
ENA DESETINA ENE STOPNJE.

695
00:43:18,416 --> 00:43:20,166
IN PRISTALO JE
TOČNO KJE

696
00:43:20,166 --> 00:43:22,833
VAŠI POTOPNICI
ISKALI.

697
00:43:22,833 --> 00:43:24,666
POTEM NAM JE USPELO
BREZ DIMNIKA.

698
00:43:24,666 --> 00:43:27,583
IN SMO ZADELI V POPOLNOM
DRUGAČNA POLOŽAJ.

699
00:43:36,500 --> 00:43:39,166
ŠTIRISTOKRAT
TA POSTOPEK SMO PONOVILI,

700
00:43:39,166 --> 00:43:42,791
IN VSAKIČ, KO JE PRISTALO
ZNOTRAJ PALCEV OD ISTEGA MESTA.

701
00:43:42,791 --> 00:43:44,958
VSAK. SAMSKI. ČAS.

702
00:43:57,666 --> 00:43:59,458
BINGO.

703
00:43:59,458 --> 00:44:01,916
KO BEREMO, THE
<i>TITANIC</i> JE
SKORAJ DESET MILJ JUGOVZHODNO

704
00:44:01,916 --> 00:44:03,875
- KJE SMO--
- DESET MILJ?

705
00:44:03,875 --> 00:44:06,041
TAKO JE.
PREMAKNITI SE MORAMO
CELOTNA REŠEVALNA OPERACIJA

706
00:44:06,041 --> 00:44:07,583
NA TO NOVO LOKACIJO.

707
00:44:07,583 --> 00:44:09,041
NE GRE
DA BODO ENOSTAVNI, GENE.

708
00:44:09,041 --> 00:44:12,041
NE MOREŠ PRESKOČITI
VEČ DESET MILJ OCEANA.

709
00:44:12,041 --> 00:44:13,791
KOLER VEMO,
<i>TITANIC</i> BI LAHKO

710
00:44:13,791 --> 00:44:15,000
BODITE MRTVO SREDIŠČE
NA OBMOČJU

711
00:44:15,000 --> 00:44:16,500
OBOBIVAMO.

712
00:44:16,500 --> 00:44:18,875
ČE JE, JO BOMO NAŠLI
NA POTI NAZAJ.

713
00:44:18,875 --> 00:44:21,916
- POIŠČITE GA MED DELOM--
- SPREJETI MORAMO KOCKO.

714
00:44:21,916 --> 00:44:24,041
SLABŠEGA NE MOREMO
KOT POČNEMO.

715
00:44:24,041 --> 00:44:26,791
VEM, DA IMAM PRAV
O TEM NOVEM DELU.

716
00:44:26,791 --> 00:44:29,041
PREPRIČAN SEM V TO.

717
00:44:29,041 --> 00:44:30,791
UPAM TAKO.

718
00:44:30,791 --> 00:44:32,833
ŠE NEKAJ TEDNOV
POD VODO IN TE

719
00:44:32,833 --> 00:44:34,708
POTOPNE POSADKE
PRIŠLA BO ZA TEBO

720
00:44:34,708 --> 00:44:36,125
S HARPUNO.

721
00:44:49,458 --> 00:44:51,958
VIDETI JE, DA SMO SE PONIRALI
ČEZ NEKAJ KOVINSKEGA.

722
00:44:51,958 --> 00:44:53,458
DETEKTOR KOVIN,
KO TO NAREDIJO.

723
00:44:53,458 --> 00:44:55,750
OK. OSTANI NA NJEJ.
DAJ JI NEKAJ PROSTORA.

724
00:45:02,333 --> 00:45:04,291
TAM.
AMPAK JE SAMO NIŽJE.

725
00:45:04,291 --> 00:45:06,708
ROGER.
IN LEBILI BOMO TUKAJ.

726
00:45:14,416 --> 00:45:16,916
- POČAKAJTE TRENUTKO.
- KAJ? STE NAŠLI KAJ?

727
00:45:16,916 --> 00:45:19,458
JA, MISLIM DA.
URA JE OKRI TRETJE.

728
00:45:19,458 --> 00:45:21,000
GLEJ TO SMEŠNO
OBLIKA TAM?

729
00:45:21,000 --> 00:45:23,250
IZGLEDA NEKAJ
ZAKLINJENA MED DVE SKALI.

730
00:45:23,250 --> 00:45:27,041
OK. PRIPRAVITE
MANIPULATOR.

731
00:45:27,041 --> 00:45:28,541
TUKAJ SMO.

732
00:45:43,125 --> 00:45:45,416
BOG.

733
00:45:55,041 --> 00:45:57,333
IZGLEDA KOT
NEKAKŠEN ROG.

734
00:45:59,750 --> 00:46:02,625
- LAHKO DR. VOGEL?
- DA, SAMO PREVIDNI.

735
00:46:05,541 --> 00:46:08,583
PREDSTAVLJENO GRAHAMU FARLEYJU
S STRANI HVALEŽNEGA VODSTVA

736
00:46:08,583 --> 00:46:10,500
LINIJE WHITE STAR.

737
00:46:10,500 --> 00:46:12,875
ZDAJ JE NEKAJ USPELA BELA ZVEZDA
PREGLED EVIDENC,

738
00:46:12,875 --> 00:46:15,000
IN SE IZKAŽE, DA
GRAHAM FARLEY JE BIL GLASBENIK

739
00:46:15,000 --> 00:46:17,666
ŽE TRI LETA NA LADJI
IMENUJE SE <i>OLIMPIJA.</i>

740
00:46:17,666 --> 00:46:19,458
POTEM JE BIL PRESTAVLJEN.

741
00:46:19,458 --> 00:46:21,625
GRAHAM FARLEY JE BIL
KORNETIČAR

742
00:46:21,625 --> 00:46:23,375
V
<i>TITANIKOV
ORKESTER.</i>

743
00:46:23,375 --> 00:46:25,375
- STE PREPRIČANI V TO?
- NI VPRAŠANJA.

744
00:46:25,375 --> 00:46:27,416
NI VPRAŠANJA.
VSE JE DOKUMENTIRANO.

745
00:46:27,416 --> 00:46:29,625
TO POMENI, DA IŠČEMO
NA PRAVEM MESTU.

746
00:46:29,625 --> 00:46:31,000
VSAJ,
BLIŽAMO SE.

747
00:46:31,000 --> 00:46:32,291
POMENI TUDI
<i>TITANIK</i>

748
00:46:32,291 --> 00:46:34,166
MORA BITI IN
ODLIČNO STANJE.

749
00:46:34,166 --> 00:46:36,416
POČAKAJTE TRENUTKO.
NE IZBRIJTE
ŠAMPANJEC ŠE.

750
00:46:36,416 --> 00:46:37,875
JE KORAK NOTER
PRAVA SMER,

751
00:46:37,875 --> 00:46:39,458
VENDAR NE IŠČEMO
ZA KORNETE.

752
00:46:39,458 --> 00:46:42,041
IŠČEMO
LADJA DOLGA 900 FET.

753
00:46:42,041 --> 00:46:43,250
ŠE VEDNO NE Zmoremo
NAJDI JO.

754
00:46:43,250 --> 00:46:44,791
KJE ZA VRGA
JE ONA?

755
00:46:44,791 --> 00:46:46,375
JE IZGINELA?

756
00:46:52,458 --> 00:46:53,875
ZELO MOTEČE.

757
00:46:53,875 --> 00:46:56,416
SO TO VIRI
POVSEM ZANESLJIV?

758
00:46:56,416 --> 00:46:59,000
- ABSOLUTNO.
- JE TAKO
OBRAMBNI SISTEM

759
00:46:59,000 --> 00:47:00,291
MOŽNO?

760
00:47:00,291 --> 00:47:02,916
MI POSTAVLJAMO TO VPRAŠANJE
NAŠEM VOJAŠKEMU ZNANSTVENU

761
00:47:02,916 --> 00:47:04,041
V MOSKVI.

762
00:47:04,041 --> 00:47:06,166
PRAVIJO
IZVEDLJIV JE,

763
00:47:06,166 --> 00:47:09,166
VENDAR BI TRAJALO
ZELO MOČAN VIR NAPAJANJA.

764
00:47:09,166 --> 00:47:11,041
IN REČEŠ
TA VIR ENERGIJE

765
00:47:11,041 --> 00:47:12,916
LEŽI V PROSTORU ZA TOVOR
O <i>TITANIKU?</i>

766
00:47:12,916 --> 00:47:15,333
VSI ZNAKI KAŽEJO NA TO.
VERJAMEM.

767
00:47:23,041 --> 00:47:24,083
MOST RADIO.

768
00:47:24,083 --> 00:47:25,500
MOST, JA.

769
00:47:25,500 --> 00:47:27,375
DA, GOSPOD, KAPITAN.
VZGOJA TEGA

770
00:47:27,375 --> 00:47:28,875
INTERFERENCA
SPET NA VHF.

771
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
ROGER.
GA POSNEMEŠ?

772
00:47:30,666 --> 00:47:33,083
DA, GOSPOD. NI
VELIKO VZORA.

773
00:47:33,083 --> 00:47:35,958
SLIŠI SE KOT STATIČNO.
JE SAMO NA NIZKI FREKVENCI.

774
00:47:35,958 --> 00:47:37,375
NADALJUJTE.

775
00:47:37,375 --> 00:47:39,000
POKLIČI ME NAZAJ
KO SE USTAVI.

776
00:47:39,000 --> 00:47:40,916
DA DA, GOSPOD.

777
00:47:40,916 --> 00:47:42,166
KAJ ZA VRGA
JE BILO TO VSE?

778
00:47:42,166 --> 00:47:43,833
POBIRAMO
NEKAKO ČUDNO

779
00:47:43,833 --> 00:47:46,375
MOTNJE PONOČI.
<i>SCHENECTADY</i> IN <i>MIZAR</i>

780
00:47:46,375 --> 00:47:48,708
TUDI SLIŠITE, PA NE
TAKO GLASNO KOT MI.

781
00:48:26,500 --> 00:48:28,458
NOREJO
NA <i>MORSKI PEČINI.</i>

782
00:48:28,458 --> 00:48:29,791
NAŠEL SEM NEKAJ.

783
00:48:29,791 --> 00:48:31,083
- KAJ?
- NE VEDO

784
00:48:31,083 --> 00:48:32,958
AMPAK DOBIVAJO
VELIKE MEJE V SONARJU.

785
00:48:35,833 --> 00:48:37,791
<i>MORSKA PEČINA,
TO JE PITT.
KAJ JE?</i>

786
00:48:37,791 --> 00:48:39,166
TO JE
<i>MORSKA PEČINA.</i>

787
00:48:39,166 --> 00:48:41,041
MISLIM, DA SMO
VONJATI NEKAJ.

788
00:48:41,041 --> 00:48:43,000
NAŠI DETEKTORJI KOVIN
GREJO BANANE.

789
00:48:43,000 --> 00:48:45,333
DOBRO. OSTANI NA TEM.
PRIDEMO.

790
00:49:04,708 --> 00:49:06,375
<i>MORSKA PEČINA,
TO JE DEEP QUEST.</i>

791
00:49:06,375 --> 00:49:08,083
IMAMO TE NA VIDU
OB DEVETIH.

792
00:49:08,083 --> 00:49:10,375
TO JE
<i>MORSKA PEČINA.
ROGER. ALI IMATE</i>

793
00:49:10,375 --> 00:49:12,375
SONAR KONTAKT
S TARČO?

794
00:49:12,375 --> 00:49:15,875
ROGER. PRIHAJAM MOČNO
IN POSTAJAMO MOČNEJŠI.

795
00:49:20,500 --> 00:49:23,541
ZELO GLOBOKA.
MORA BITI NAPREJ.

796
00:49:42,875 --> 00:49:44,500
BOHANNON,
ALI SE ZNAŠ?

797
00:49:44,500 --> 00:49:46,875
NO, KARKOLI JE,
IMA PRIBLIŽNO DESET PLASTEV

798
00:49:46,875 --> 00:49:48,916
MORSKIH ŽIVIL NA NJEM.

799
00:49:57,666 --> 00:50:00,458
DIMNIK JE,
ZA KRISTUSOVO ZVOGO.

800
00:50:25,083 --> 00:50:27,041
AH.

801
00:50:27,041 --> 00:50:28,583
BOLSKO OKO.

802
00:50:28,583 --> 00:50:30,916
IZGLEDA KOT SEAGRAM
ENKRAT JE IMEL PRAV.

803
00:50:33,041 --> 00:50:36,000
NADZOR,
TO JE <i>DEEP QUEST.</i>

804
00:50:36,000 --> 00:50:38,666
PRAV SMO OPAZILI
DIMNIK.

805
00:50:38,666 --> 00:50:40,708
OZNAČITE NAŠ POLOŽAJ.

806
00:50:40,708 --> 00:50:42,166
TO JE NADZOR.

807
00:50:42,166 --> 00:50:44,208
ROGER.
POLOŽAJ OZNAČEN.

808
00:50:44,208 --> 00:50:45,541
VEN.

809
00:50:48,208 --> 00:50:49,958
KAJ MISLITE?

810
00:50:49,958 --> 00:50:52,458
MISLIM, MOGOČE,
IMELI BOMO SREČO.

811
00:51:09,208 --> 00:51:11,208
<i>MORSKA PEČINA,
JE KAJ TAM?</i>

812
00:51:11,208 --> 00:51:13,750
- NEGATIVNO.
- UH, DRŽI OČI ODPRTE.

813
00:51:26,916 --> 00:51:28,416
OSTANIMO
NA TEM TEČAJU.

814
00:51:28,416 --> 00:51:31,000
KAJ SMO IMALI
DETEKTOR KOVIN?

815
00:51:31,000 --> 00:51:32,625
NIČ NAPREJ.

816
00:51:41,583 --> 00:51:42,833
POČAKAJTE TRENUTKO.

817
00:51:42,833 --> 00:51:45,000
KAJ ZA VRGA
JE TO?

818
00:51:51,833 --> 00:51:54,000
RAVNOST DROP. NIKJER.

819
00:52:02,500 --> 00:52:05,000
NADZOR,
TO JE <i>DEEP QUEST.</i>

820
00:52:05,000 --> 00:52:08,250
DNO OCEANA
PRAV IZGINEL.

821
00:52:08,250 --> 00:52:10,916
UH, GREMO DOL
DOKLER GA SPET NE NAJDEMO.

822
00:52:36,208 --> 00:52:37,916
VI GOSPODI, KI MISLITE
KAJ MISLIM?

823
00:52:41,250 --> 00:52:44,041
ONA JE SPODAJ V TEJ LUKNJI.
NI ČUDNO, DA JE NISMO NAŠLI.

824
00:52:51,208 --> 00:52:53,041
HEJ.

825
00:52:53,041 --> 00:52:54,958
NEKAJ IMAMO.

826
00:52:54,958 --> 00:52:57,333
<i>GLOBOKO ISKANJE,
TO JE MORSKA PEČINA.</i>

827
00:52:57,333 --> 00:52:59,041
POGLEJ TO!

828
00:52:59,041 --> 00:53:01,791
DOBIVAMO MOČNE SIGNALE
NA VSI NAŠI OPREMI.

829
00:53:01,791 --> 00:53:03,916
ROGER.
TUDI MI.

830
00:53:03,916 --> 00:53:05,125
LAŽITE NA TA POT.

831
00:53:24,500 --> 00:53:26,916
DETEKTOR KOVIN
SKOČIL S STEZE.

832
00:53:33,416 --> 00:53:35,083
<i>GLOBOKO ISKANJE,
TO JE MORSKA PEČINA.</i>

833
00:53:35,083 --> 00:53:36,666
MISLIM, da nam gre
NA NEKAJ.

834
00:53:36,666 --> 00:53:37,916
NAPREJ.

835
00:53:37,916 --> 00:53:39,791
ROGER.
ZAGOTOVO STE.

836
00:53:39,791 --> 00:53:41,833
PODRŽI SE.

837
00:53:49,333 --> 00:53:51,500
MISLIM, da sva zadela jackpot.

838
00:53:51,500 --> 00:53:54,041
SVETI KRISTUS.

839
00:57:48,833 --> 00:57:51,291
ALI SI
POVSEM GOTOVO?

840
00:57:51,291 --> 00:57:55,583
NI VPRAŠANJA. NEPOSREDNO POROČILO
NA NAŠO LADJO, KI TAM STOJI.

841
00:57:55,583 --> 00:57:57,958
VSE PRAV.
TUKAJ BOMO NAREDILI.

842
00:57:57,958 --> 00:58:00,291
GLEJ DA TISK
DOBI ZGODBO.

843
00:58:00,291 --> 00:58:02,000
SAMO EN PAPIR.

844
00:58:02,000 --> 00:58:03,583
IN SE PREPRIČAJTE
ADMIRALA SANDECKERJA

845
00:58:03,583 --> 00:58:06,625
IME JE IZDELNO
V SEZNAMU DEJSTV.

846
00:58:06,625 --> 00:58:08,791
SAMO TO
<i>TITANIC</i> ZGODBA?

847
00:58:08,791 --> 00:58:10,416
št.

848
00:58:10,416 --> 00:58:12,625
TUDI BIZAN.

849
00:58:12,625 --> 00:58:14,666
POGLEJMO, KAKŠNE
POJASNILO

850
00:58:14,666 --> 00:58:16,708
SO SE IZMISLILI, KAKO?

851
00:58:16,708 --> 00:58:18,625
DA, GOSPOD.

852
00:58:23,000 --> 00:58:25,375
TA ZGODBA IZ
DANAŠNJA <i>WASHINGTONSKA ZVEZDA.</i>

853
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
THE
<i>TITANIK,</i> KI JE POTONIL
NA NJENI PRVI PLOVBI

854
00:58:27,875 --> 00:58:30,875
14. APRIL 1912,
JE NAJDEN.

855
00:58:30,875 --> 00:58:32,375
VEČ DVE MILJI DOLŽ,

856
00:58:32,375 --> 00:58:34,000
NA DNU
ATLANTIKA.

857
00:58:34,000 --> 00:58:35,875
NI URADNEGA
ŠE OBJAVE,

858
00:58:35,875 --> 00:58:37,416
AMPAK ENO
JE GOTOVO.

859
00:58:37,416 --> 00:58:40,958
DOMIŠLJIJA MILIJONOV
LJUDI BO STIMULIRAN.

860
00:58:40,958 --> 00:58:43,458
V SVETOVNI ZGODOVINI,
OBSTAJA SAMO EN <i>TITANIK.</i>

861
00:58:43,458 --> 00:58:46,291
VZTRAJAJO SE GOVORICE, DA
MORNARICA JO NAČRTUJE VZGOJITI.

862
00:58:46,291 --> 00:58:48,041
ZAKAJ SO
DELATI TO?

863
00:58:48,041 --> 00:58:50,250
NE VEMO.
AMPAK RAZUMEMO

864
00:58:50,250 --> 00:58:52,833
OBSTAJA OBRAMBNI NAČRT
IMENOVAN SICILIJANSKI PROJEKT,

865
00:58:52,833 --> 00:58:56,166
IN MALO ZNANI MINERAL,
MOČNEJŠI OD URANA,

866
00:58:56,166 --> 00:58:59,208
Z NENAVADNIM IMENOM
BIZANIJA.

867
00:58:59,208 --> 00:59:02,000
TO JE SANDER VANOCUR
V WASHINGTONU.

868
00:59:02,000 --> 00:59:03,958
SEVEDA,
TO ZGODBO SEM NAPISAL.

869
00:59:03,958 --> 00:59:05,625
ZAKAJ NE BI SEM?

870
00:59:05,625 --> 00:59:07,166
PRIŠLA INFORMACIJA,
IN SEM GA ZAPISAL.

871
00:59:07,166 --> 00:59:08,875
TO JE MOJE DELO.

872
00:59:08,875 --> 00:59:10,291
KAJ PA MOJA SLUŽBA?

873
00:59:10,291 --> 00:59:12,375
ZGLEDA, DA SEM TI DAL
INFORMACIJE.

874
00:59:12,375 --> 00:59:13,958
VSI TUKAJ
TO BO MISLIL.

875
00:59:13,958 --> 00:59:15,583
KOGA MARI KAJ
ALI KDO MISLI?

876
00:59:15,583 --> 00:59:17,166
VEŠ, DA NISI
POVEJ MI KARkoli,

877
00:59:17,166 --> 00:59:18,958
IN TUDI JAZ.
NITI NISEM

878
00:59:18,958 --> 00:59:20,875
POVEŽI GA S SEBOJ.
ŠE VEDNO NE VEM

879
00:59:20,875 --> 00:59:23,166
KAJ SI NAČRTAL.

880
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
POSKUŠAŠ MI POVEDATI
TA ZGODBA JE SAMO PRILETELA

881
00:59:29,000 --> 00:59:31,166
- SKOZI OKNO?
- NE, NISEM
TI TO POVEM.

882
00:59:31,166 --> 00:59:32,583
IMAM VELIKO
VIROV.

883
00:59:32,583 --> 00:59:34,375
TO MISLIM.
KDO TI JE POVEDAL?

884
00:59:34,375 --> 00:59:36,833
TEGA TI NE MOREM POVEDATI.
TEGA TI NE BOM POVEDAL.

885
00:59:36,833 --> 00:59:38,791
- IN VI TO VESTE.
- DANA, MORAŠ.

886
00:59:38,791 --> 00:59:40,958
KRITIČNO JE. ČE JE
PUŠČANJE, MORAMO GA ZAUSTAVITI.

887
00:59:40,958 --> 00:59:42,625
KAJ MISLITE
Z "PUŠČANJEM?"

888
00:59:42,625 --> 00:59:44,041
SPLET NE VEM
O ČEMU GOVORIŠ.

889
00:59:44,041 --> 00:59:46,375
HUDIGA NE.
BILA JE SKRIVNOST.

890
00:59:46,375 --> 00:59:49,041
TO TI GOVORIM.
nihče ni vedel za to.

891
00:59:49,041 --> 00:59:52,375
KOMAJ NIHČE
VEDELA ZA TO.

892
00:59:52,375 --> 00:59:54,791
NEKDO MORA BITI
NA ZNOTRAJ KDO TI JE POVEDAL.

893
00:59:54,791 --> 00:59:56,708
BUSBY?
HUH?

894
00:59:56,708 --> 00:59:59,000
NICHOLSON?

895
00:59:59,000 --> 01:00:00,958
KAJ PA TVOJ
STARI PRIJATELJ, PITT?

896
01:00:00,958 --> 01:00:03,916
ALI TI JE POVEDAL?

897
01:00:03,916 --> 01:00:05,916
TOREJ, TO JE KAJ
TO GRE ZA VSE.

898
01:00:13,041 --> 01:00:14,500
TO JE TO
RES GRE ZA.

899
01:00:14,500 --> 01:00:16,750
- GRE ZA PITTA.
- Oh, za božjo voljo.

900
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
JE,
IN TO VEŠ.

901
01:00:18,166 --> 01:00:20,208
SI SI ISKALA
IZGOVOR, DA SE RAZTORAMITE NAME

902
01:00:20,208 --> 01:00:22,041
ODKAR SI GA SPOZNALA.
VSE OD TI--

903
01:00:22,041 --> 01:00:24,166
- NI DA ME
O NJEM!
- HUDIGA NE.

904
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
- NE MOREŠ GA DOBITI
IZ GLAVE.
- KAJ?

905
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
TOREJ, DAJMO SAMO
POZDRAVI SE

906
01:00:27,041 --> 01:00:28,291
ENKRAT ZA VEDNO.

907
01:00:28,291 --> 01:00:29,958
ŽIVELA SEM Z NJIM
DVE LETI,

908
01:00:29,958 --> 01:00:32,041
IN SEM BIL NOR
O NJEM.

909
01:00:32,041 --> 01:00:34,583
TO JE ODLIČNO.
TO JE ČASNO ODLIČNO.

910
01:00:34,583 --> 01:00:37,000
ČE BI BIL TAKO PREKRESNO NOR
O NJEM, ZAKAJ NISI

911
01:00:37,000 --> 01:00:38,833
OSTANITE Z NJIM?

912
01:00:38,833 --> 01:00:40,708
KER SEM BIL NEUMEN.

913
01:00:54,500 --> 01:00:55,583
OH.

914
01:01:00,625 --> 01:01:03,458
ŽAL MI JE!

915
01:01:03,458 --> 01:01:07,000
ŽAL MI JE!
NISEM MISLIL!

916
01:01:09,000 --> 01:01:10,583
OH.

917
01:01:14,875 --> 01:01:16,375
DA, GOSPOD.

918
01:01:16,375 --> 01:01:17,875
GOSPOD, PO
VES TA ČAS,

919
01:01:17,875 --> 01:01:19,375
NE BO <i>TITANIKA
BITI RJA</i>

920
01:01:19,375 --> 01:01:21,083
- V NIČ?
- UH, MISLIMO, DA NE.

921
01:01:21,083 --> 01:01:24,000
NA GLOBINI VEČ
KOT DVE MILJI,

922
01:01:24,000 --> 01:01:25,250
MANJ JE KISIKA.

923
01:01:25,250 --> 01:01:27,500
VODA JE VELIKO HLADNEJŠA.
IN JIH JE MANJ

924
01:01:27,500 --> 01:01:29,833
DERUKTIVNO
MORSKI ORGANIZMI.

925
01:01:29,833 --> 01:01:32,958
LAHKO JE
PRESENETLJIVO ZVOK.

926
01:01:32,958 --> 01:01:34,583
DA.

927
01:01:34,583 --> 01:01:37,416
THE
<i>TITANIC.</i> POTONILA JE
KER SE JE LED STRGAL

928
01:01:37,416 --> 01:01:38,958
OGROMNA LUKNJA
V NJENEM TRUPU.

929
01:01:38,958 --> 01:01:40,875
ZDAJ, KAKO JE ONA
NAJ BI PLAVAL

930
01:01:40,875 --> 01:01:42,416
Z LUKNJO
ŠE ŠE TAM?

931
01:01:42,416 --> 01:01:44,000
PA NE MORE.

932
01:01:44,000 --> 01:01:46,666
TOREJ, GA BOMO POKRPALI
S POSEBNIMI KOVINSKIMI PLOŠČICAMI.

933
01:01:46,666 --> 01:01:48,583
IN DA BO VZGOJNA ...

934
01:01:48,583 --> 01:01:50,958
NAPOLNILI BOMO
NJENI SPODNJI PREDELKI

935
01:01:50,958 --> 01:01:53,875
S SINTAKTIČNO PENO.

936
01:01:53,875 --> 01:01:55,041
TOČNO TUKAJ.
ČRPALNO...

937
01:01:55,041 --> 01:01:57,708
SKOZI CEVI
POSTAVLJENO NA POLOŽAJ

938
01:01:57,708 --> 01:01:59,166
S STRANI NAŠE POSADKE ZA PODVODNE VODE.

939
01:01:59,166 --> 01:02:02,166
KO GRE PENA NOTER,
VODA V TRUPU

940
01:02:02,166 --> 01:02:06,708
JE IZSILJEN VEN, DAJE NAM
22.000 TON DVIGA.

941
01:02:06,708 --> 01:02:10,416
GOSPOD, ALI BO VSA TA PENA PRINESLA
<i>TITANIK</i> NA POVRŠJE?

942
01:02:10,416 --> 01:02:12,416
UH, NE. GREMO
POTREBUJETE DODATNO DVIGALO.

943
01:02:12,416 --> 01:02:15,625
ZDAJ BO TO DOBAVLJENO
S TEMI REZERVOARJI, NAPOLNJENI Z

944
01:02:15,625 --> 01:02:17,583
PLIN HIDRAZIN
POD VISOKIM PRITISKOM,

945
01:02:17,583 --> 01:02:20,375
IN ZASIDRAN NA
<i>TITANIKOV</i> TRUP.

946
01:02:20,375 --> 01:02:22,041
KOT TAKO.

947
01:02:22,041 --> 01:02:25,041
POTEM BODO EKSPLOZIVNA POLNILA
BITI POSTAVLJEN NA MORSKEM DNU

948
01:02:25,041 --> 01:02:28,458
OKROG TRUPA.
IN KO SO DETONIRANI,

949
01:02:28,458 --> 01:02:32,041
TRUP BO RAZRABLJEN
OD SPODNJEGA SESANJA,

950
01:02:32,041 --> 01:02:34,958
IN
<i>TITANIC</i> VOLJA
PRIDI NA POVRŠJE.

951
01:02:36,666 --> 01:02:39,041
UH, ČE IN KO TI
DVIŽITE, KAJ POTEM?

952
01:02:39,041 --> 01:02:41,875
POTEM BOMO ZDRŽALI
ŠE TISKOVNA KONFERENCA.

953
01:02:41,875 --> 01:02:44,041
HVALA VSEM
ZELO.

954
01:02:46,083 --> 01:02:47,583
STE PREPRIČANI DA
NE MORE NAM POVEDATI

955
01:02:47,583 --> 01:02:49,416
NEKAJ O
TA MINERAL, BIZAN?

956
01:02:49,416 --> 01:02:52,000
MISLIM, KAKO SE USTREZA
V CELOTNO OPERACIJO?

957
01:02:52,000 --> 01:02:54,500
VSE PRAV. VSE SEM TI DAL
INFORMACIJE, KI JIH IMAM O TEM.

958
01:02:54,500 --> 01:02:56,041
VEŠ, PRAVIJO
JE BOLJ MOČEN

959
01:02:56,041 --> 01:02:57,083
KOT PLUTONIJ.
JE TO RES?

960
01:02:57,083 --> 01:02:58,583
NIMAM VEČ
KOMENTIRAJTE TO.

961
01:02:58,583 --> 01:03:00,166
NO, KAJ PA
SICILIJANSKI PROJEKT?

962
01:03:00,166 --> 01:03:02,791
ALI JE RES KODNO IME
ZA OBRAMBNI SISTEM,

963
01:03:02,791 --> 01:03:05,000
ALI SUPER BOMBA Z
NAJVEČJA BOJEVNA GLAVA ŠE?

964
01:03:05,000 --> 01:03:06,625
- BREZ PRIPOMBE.
- JE RES TO

965
01:03:06,625 --> 01:03:08,958
BIZAN BI LAHKO ZGORIL BOMBO
TISOČKRAT VEČ

966
01:03:08,958 --> 01:03:10,583
MOČNEJŠA OD
BOMBE HIROŠIME?

967
01:03:10,583 --> 01:03:12,041
GLEJ, TO JE TO,
GOSPODJE. IMAM

968
01:03:12,041 --> 01:03:13,958
DAL VAM VSE
ZASEDAJ LAHKO.

969
01:04:51,083 --> 01:04:52,583
KAJ MISLITE,
VINNY?

970
01:04:52,583 --> 01:04:54,458
NE ZVENI SE KOT
VSE KODE, KI JIH SEM KDAJ SLIŠAL.

971
01:04:54,458 --> 01:04:57,708
IN VEŠ, POSNETKA, KI SMO GA POSREDALI
IMELA VELIKO VEČJO INTENZIVNOST

972
01:04:57,708 --> 01:05:00,583
KOT TISTE, NA KATERE SO SNEMALI
<i>SCHENECTADY</i> IN <i>MIZAR.</i>

973
01:05:00,583 --> 01:05:02,916
JA, TO TI DA MISLITI
SIGNAL, KAKŠNI JE,

974
01:05:02,916 --> 01:05:05,000
IZVIRA TUKAJ,
NA <i>DENVERJU.</i>

975
01:05:05,000 --> 01:05:07,916
PREKRESNO GODINO,
SE.

976
01:05:07,916 --> 01:05:10,041
KAKRŠNA KOLI BESEDA OD
POMORSKE OBVEŠČEVALKE?

977
01:05:10,041 --> 01:05:12,000
NO, SANDECKER PRAVI
IMEL BO POROČILO

978
01:05:12,000 --> 01:05:15,541
DO JUTRI.

979
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
ADMIRAL,
KAKO JE?

980
01:05:50,000 --> 01:05:53,166
DOBRO JUTRO, ADMIRAL.

981
01:05:53,166 --> 01:05:56,916
HOWARD MARKER.
KAJ POVE O NJEM?

982
01:05:56,916 --> 01:05:58,791
MARKER,
Z NJIM JE VSE PRAV.

983
01:05:58,791 --> 01:06:00,833
- JA?
- IMAM DOBER ZAPIS.

984
01:06:00,833 --> 01:06:02,958
ON, UH, SLUŽIL
CIVILNI TEHNIK

985
01:06:02,958 --> 01:06:04,416
V VIETNAMU.
BILI UJETI.

986
01:06:04,416 --> 01:06:06,416
PREŽIVEL DVE LETI
V TABORIŠČU,

987
01:06:06,416 --> 01:06:09,000
IN ŠE LETO NA JAPONSKEM
DA PREBODIM TO.

988
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
POROČENA
JAPONKA.

989
01:06:10,000 --> 01:06:11,708
JA,
TAKO PIŠE.

990
01:06:11,708 --> 01:06:13,041
SAMO ONA
NI BILO JAPONSKO.

991
01:06:13,041 --> 01:06:14,875
ODRASLA JE
IN NAM DINH.

992
01:06:14,875 --> 01:06:16,458
NJENA DRUŽINA JE ŠE VEDNO
ŽIVLJENJE V HAI PHONGU,

993
01:06:16,458 --> 01:06:17,833
IN NJENOGA BRATA
V SEVERNEM VIETNAMU

994
01:06:17,833 --> 01:06:19,291
VOJSKA OBVEŠČEVALEC.

995
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
KAKO HUDIGA
ALI TEGA POGREŠAMO?

996
01:06:21,833 --> 01:06:24,291
BILO JE PRELIKOVANO.

997
01:06:24,291 --> 01:06:26,791
MORALI SMO
POGREŠATI.

998
01:06:43,458 --> 01:06:46,583
Odstranite rezervoarje s hidrazinom.

999
01:07:18,000 --> 01:07:20,583
IN KONČNO VAM DOPUSTIJO
PRIDITE Z NAMI DOL.

1000
01:07:20,583 --> 01:07:22,458
MISLIM, DA BOSTE
NIKOLI TEGA NE USPE.

1001
01:07:22,458 --> 01:07:24,166
JAZ TUDI NE.

1002
01:07:24,166 --> 01:07:26,625
NI ČASA
KOT PRVIČ.

1003
01:07:26,625 --> 01:07:29,000
KAKO IZGLEDA
TEBI?

1004
01:07:29,000 --> 01:07:30,833
NIČ PODOBNEGA
PRIČAKOVALA SEM.

1005
01:08:03,208 --> 01:08:04,916
IMELI BOMO
TEŽAVA S TIM.

1006
01:08:04,916 --> 01:08:06,041
POGLEJMO SI.

1007
01:08:23,041 --> 01:08:24,375
OBESIL SE JE
NA SKLOPU.

1008
01:08:24,375 --> 01:08:25,875
BOMO
POTREBUJEM POMOČ.

1009
01:08:25,875 --> 01:08:28,250
POSKUSI
<i>GLOBOKO ISKANJE.</i>

1010
01:08:28,250 --> 01:08:29,708
uh,
<i>GLOBOKO ISKANJE,
TO JE ŽELVA.</i>

1011
01:08:29,708 --> 01:08:31,375
POTREBUJEMO POMOČ PRI
TA POSODA ZA HIDRAZIN.

1012
01:08:31,375 --> 01:08:32,916
OBESIL SE JE
NA SKLOPU.

1013
01:08:32,916 --> 01:08:35,458
TO JE
<i>GLOBOKO ISKANJE.
LAHKO. TAKOJ TAM.</i>

1014
01:08:38,208 --> 01:08:39,958
V redu, NAREDIMO TO.
PRIPRAVITE MANIPULATTORJE.

1015
01:08:39,958 --> 01:08:41,541
VSE PRAV.

1016
01:08:52,708 --> 01:08:54,708
TO JE
<i>GLOBOKO ISKANJE.
POVEZANI SMO.</i>

1017
01:08:54,708 --> 01:08:57,541
TO JE <i>ŽELVA.
TI VLECI, MI BOMO POTISKALI.</i>

1018
01:09:05,083 --> 01:09:07,583
GABLJA SE.

1019
01:09:16,125 --> 01:09:18,083
OBČUTI SE KOT
NA NEKAJ SE JE ZAKLJUČILO.

1020
01:09:27,500 --> 01:09:28,833
ZMETKALO BO
<i>GLOBOKO ISKANJE.</i>

1021
01:09:38,000 --> 01:09:39,541
ZAUSTAVITE MANIPULATTORJA.

1022
01:09:55,208 --> 01:09:56,875
PASICIN SIN!
DOBILI SO SE

1023
01:09:56,875 --> 01:09:58,291
ZAVEZAN V
TO STREŠNO LUKO.

1024
01:09:59,791 --> 01:10:01,958
PRIDI, BABY.

1025
01:10:03,833 --> 01:10:05,291
LEPA SI
MAJHNA STVAR.

1026
01:10:05,291 --> 01:10:07,875
VZEMI OČKA
IZ TEGA.

1027
01:10:11,708 --> 01:10:12,958
PRIDITE.

1028
01:10:30,000 --> 01:10:31,750
OZNAČA ELEKTRIKO
OGENJ NA LEVO.

1029
01:10:38,833 --> 01:10:39,958
AKUMULATORSKA KISLINA.

1030
01:10:39,958 --> 01:10:43,250
NAMESTITE SI MASKE.

1031
01:10:43,250 --> 01:10:44,916
<i>SMO NA PRESTRAMEM
KOTNIKA.</i>

1032
01:10:44,916 --> 01:10:47,375
KISLINE JE ZMANJKA
ZASILNIH AKUMULATORJEV.

1033
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
POLOVIČNI IZKLOP
PLOŠČA.

1034
01:10:53,000 --> 01:10:56,000
UH, POMAGAJ MI POBEŽITI
TE BOJNE LUČI.

1035
01:11:09,041 --> 01:11:10,625
ODKLOPITE NAPAJANJE.

1036
01:11:16,416 --> 01:11:17,916
GREMO GOR.

1037
01:11:19,583 --> 01:11:22,458
BOHANNON, PREMAKNI SE TUKAJ
IN PRIPRAVITE <i>DEEP QUEST.</i>

1038
01:11:22,458 --> 01:11:24,750
ROGER. SMO NA POTI.

1039
01:11:44,416 --> 01:11:46,291
- KAKO JE VIDETI
TAM DOLI?
- NI DOBRO.

1040
01:11:46,291 --> 01:11:49,250
SEAGRAM JE IZBRAL ZANIČAN DAN
NA OGLED.

1041
01:11:49,250 --> 01:11:50,500
ON JE ZNANSTVENIK.
KDO HUDIGA

1042
01:11:50,500 --> 01:11:52,166
GA POOBLASTILA
ZA POTOPNE VODE?

1043
01:11:52,166 --> 01:11:53,958
SEM.

1044
01:11:53,958 --> 01:11:55,500
- KAKO HUBO JE?
- NO, SO DOBILI

1045
01:11:55,500 --> 01:11:56,958
SAMI ZAGREŽENI
V TO STREŠNO LUKO

1046
01:11:56,958 --> 01:11:58,583
KOT PLUTA
V STEKLENIČKI.

1047
01:11:59,750 --> 01:12:00,958
BORIMO SE S ČASOM.

1048
01:12:00,958 --> 01:12:02,916
IZGUBILI SO SKORAJ
VSA BATERIJA.

1049
01:12:02,916 --> 01:12:04,833
IN BODO
ZMANJKA ZRAKA.

1050
01:12:04,833 --> 01:12:06,208
SREČA, ČE SO DOBILI
ŠEST UR.

1051
01:12:06,208 --> 01:12:07,833
KAKŠNE SO IZBIRE?

1052
01:12:07,833 --> 01:12:09,666
NI IZBIRE.

1053
01:12:09,666 --> 01:12:12,208
NE MOREMO REZATI
TISTO POTOPALNO.

1054
01:12:12,208 --> 01:12:13,833
MORAMO VZGOJITI
<i>TITANIK.</i>

1055
01:12:13,833 --> 01:12:15,375
ČEZ ŠEST UR?
KAKO TO NAREDIMO?

1056
01:12:15,375 --> 01:12:17,041
CILJNI DATUMI
ŠE DVA TEDNA.

1057
01:12:17,041 --> 01:12:19,833
NAŠ CILJNI DATUM
PRAVAKAR SPREMENJAN.

1058
01:12:19,833 --> 01:12:22,833
TUKAJ JE KAJ
MORAMO NAREDITI.

1059
01:12:22,833 --> 01:12:25,166
80 POLNITEV, VSAK
VSEBUJE STO

1060
01:12:25,166 --> 01:12:26,500
FUNTOV EKSPLOZIVA.

1061
01:12:26,500 --> 01:12:28,791
NA TEH KLJUČNIH TOČKAH
POD TRUPOM.

1062
01:12:28,791 --> 01:12:30,625
- ZAKAJ SE TRESEŠ
TI GLAVA?
- ZMAJEVAM Z GLAVO?

1063
01:12:30,625 --> 01:12:32,458
VSE SE TRESEM.
TE DOSTAVE SO DVOJNE

1064
01:12:32,458 --> 01:12:34,500
- KAJ SMO NAČRTOVALI.
- ČE GRE KAJ NAROBE,

1065
01:12:34,500 --> 01:12:36,041
IZGUBIMO ŠTIRI MOŽE.
ČE PA NE

1066
01:12:36,041 --> 01:12:37,791
VZGONI JIH,
VSEM JIH IZGUBIMO.

1067
01:12:37,791 --> 01:12:39,500
DOBILI SO
DVE MOŽNOSTI ZA SMRT

1068
01:12:39,500 --> 01:12:40,708
IN ENA ŽIVETI.

1069
01:12:40,708 --> 01:12:42,500
VSE PRAV. ZDAJ,
DETONIRALI BOMO

1070
01:12:42,500 --> 01:12:44,583
PRAVA BOKA
NAJPREJ NAPOLNITE.

1071
01:12:44,583 --> 01:12:47,375
OSEM SEKUND KASNEJE,
PRVI NA LEVI STRANI,

1072
01:12:47,375 --> 01:12:49,416
ŠE OSEM SEKUND,
NAZAJ SMO NA DESNI BODK.

1073
01:12:49,416 --> 01:12:52,166
IZMENUJEMO EKSPLOZIJE
VSE POT TRUPA NAVZDOL,

1074
01:12:52,166 --> 01:12:54,041
TAKO KOT SMO POSTAVILI
ZIGALNO GIBANJE

1075
01:12:54,041 --> 01:12:55,666
KOT NAREDITE Z AVTOMOBILOM
KI SE JE ZABITIL V BLATU.

1076
01:12:55,666 --> 01:12:57,208
POČAKAJTE TRENUTKO.
ALI NE BI BI BILO BOLJE DA

1077
01:12:57,208 --> 01:12:59,375
NAMESTITE IZJEMNO VELIKO POLNJENJE
TAKŠNO POD LOKOM?

1078
01:12:59,375 --> 01:13:01,000
TAKO BI LAHKO
ZRABLJAJTE GA.

1079
01:13:01,000 --> 01:13:02,291
PREVEČ NEVARNO.
TAKOLE ZAČNEMO

1080
01:13:02,291 --> 01:13:05,000
PRAVO GIBANJE
Z MANJŠIM TVEGANJEM ZA MOŠKE.

1081
01:13:38,000 --> 01:13:39,833
OGLJIKOV DIOKSID SE NABAVI.

1082
01:13:39,833 --> 01:13:42,000
LAHKO DOBIMO
ŠE MALO ZRAKA?

1083
01:13:42,000 --> 01:13:43,583
NE, NE SMEMO.

1084
01:13:43,583 --> 01:13:46,083
DRŽIM GA
DA LAHKO VARČUJEMO Z ENERGIJO.

1085
01:13:46,083 --> 01:13:49,500
GOSPODE, MANJ SE GOVORIMO,
DLJE IMAMO.

1086
01:13:49,500 --> 01:13:51,166
TOČNO TAKO.

1087
01:13:51,166 --> 01:13:53,583
VSI,
SAMO SEDI.

1088
01:13:53,583 --> 01:13:54,916
SPROSTITE SE.

1089
01:14:25,750 --> 01:14:27,166
OK, OBOROŽI GA.

1090
01:15:27,083 --> 01:15:28,791
NADZOR,
TO JE <i>SEA CLIFF.</i>

1091
01:15:28,791 --> 01:15:29,875
VARNO PRED EKSPLOZIVOM.

1092
01:15:29,875 --> 01:15:31,166
VSE JASNO.

1093
01:15:31,166 --> 01:15:32,625
ROGER.

1094
01:15:32,625 --> 01:15:33,833
NADZOR,
TO JE <i>ŽELVA.</i>

1095
01:15:33,833 --> 01:15:36,166
VSE BROJNICE ZAVAROVANE.

1096
01:15:36,166 --> 01:15:38,000
<i>MORSKA PEČINA, ŽELVA,
TO JE NADZOR.</i>

1097
01:15:38,000 --> 01:15:39,583
ZBODI SE
OD TAM.

1098
01:15:39,583 --> 01:15:41,125
SELI SE VEN.

1099
01:15:47,833 --> 01:15:49,083
TO JE <i>ŽELVA.</i>

1100
01:15:49,083 --> 01:15:51,625
E.T.A. NA POVRŠINI 13:05.

1101
01:15:51,625 --> 01:15:54,041
MI GREMO
<i>TITANIK.</i>

1102
01:16:03,500 --> 01:16:04,500
ZAČNI ODŠTEVANJE.

1103
01:16:04,500 --> 01:16:06,208
ZAČNI ODŠTEVANJE.
DA DA, GOSPOD.

1104
01:16:06,208 --> 01:16:09,000
VSE POSTAJE,
T MINUS 50.

1105
01:16:09,000 --> 01:16:11,333
AKTIVIRANJE
GENERATORJI HIDRAZINA.

1106
01:16:31,500 --> 01:16:33,750
VSE ROKE ČLOVEK
REŠEVALNE POSTAJE.

1107
01:17:01,916 --> 01:17:04,708
DVANAJST...ENAJST...DESET...

1108
01:17:04,708 --> 01:17:07,708
DEVET ... OSEM ... SEDEM ...

1109
01:17:07,708 --> 01:17:10,833
ŠEST...PET...ŠTIRI...

1110
01:17:10,833 --> 01:17:13,875
TRI...DVA...ENA

1111
01:17:13,875 --> 01:17:15,833
MARK.

1112
01:17:20,875 --> 01:17:22,208
SVETI KRISTUS.
KAJ JE BILO TO?

1113
01:17:22,208 --> 01:17:24,000
POSKUŠAJO SE
DA NAS RAZSTRADIJO.

1114
01:17:24,000 --> 01:17:25,583
JIM TO ZMORE?

1115
01:17:25,583 --> 01:17:27,416
PIHALI BODO
VEDNI TA SUB.

1116
01:19:15,125 --> 01:19:17,916
SAMO LEŽI TAM.
PREMAKNI SE, PANCRET! PREMAKNI SE!

1117
01:19:40,416 --> 01:19:43,041
KAJ ZA VRGA JE
GREŠ NAPREJ?

1118
01:19:43,041 --> 01:19:44,583
POZNI HITI.
ZADNJI DVE OBTOŽITVI

1119
01:19:44,583 --> 01:19:45,708
PRAV ODŠEL.

1120
01:20:05,416 --> 01:20:09,166
MISLIM, DA SE DOGAJA.
TAM DOLI SE NEKAJ PREMAKNE!

1121
01:24:21,083 --> 01:24:23,916
TO SE JE ZGODILO, PITT,
TI PASKI SIN.

1122
01:24:23,916 --> 01:24:26,333
NEVERJETNO JE.

1123
01:24:32,000 --> 01:24:34,708
TAM JE.

1124
01:24:34,708 --> 01:24:36,958
JA.

1125
01:24:36,958 --> 01:24:39,416
AMPAK KJE HUDIGA
JE <i>GLOBOKO ISKANJE?</i>

1126
01:24:45,083 --> 01:24:47,333
EKSPLOZIV MORA BITI
JARRED HER LOOSE.

1127
01:24:53,416 --> 01:24:54,916
TAM JE JE!

1128
01:31:53,083 --> 01:31:54,375
NE MOREMO SE ODLOČITI, SIR.

1129
01:31:54,375 --> 01:31:56,166
TA POKROV LOPUTE JE SAMO
TAKO ZAGREŽEN KOT OSTALI.

1130
01:31:56,166 --> 01:31:58,583
NE, POTREBOVALI BOSTE DINAMIT
DA PRIDEM PO TEM NEREDU.

1131
01:31:58,583 --> 01:32:00,791
JA. SAMO POZABI.

1132
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
NAJ ČRPALKE DELUJEJO.

1133
01:32:02,083 --> 01:32:03,916
POČAKATI MORAMO DO
POVEMO SE DO NEW YORKA

1134
01:32:03,916 --> 01:32:05,333
ZA PRAVO OPREMO.

1135
01:32:28,625 --> 01:32:31,000
KAJ SE DOGAJA?
KAM GRE <i>MIZAR</i>?

1136
01:32:31,000 --> 01:32:32,875
SLIŠIL SE JE KLIC NA SILO.
TOVORNA LADJA JE V TEŽAVAH.

1137
01:32:32,875 --> 01:32:34,375
V TEŽAVAH SMO,
ZA KRISTUSOVO ZVOGO.

1138
01:32:34,375 --> 01:32:35,833
- POTREBUJEMO TO LADJO.
- NE MOREŠ PREZRETI

1139
01:32:35,833 --> 01:32:37,250
- KLIC V SILI.
- ŽELIŠ SE POGOVORITI

1140
01:32:37,250 --> 01:32:38,958
O STISKI?
DOBILI SMO MORNARSKO VREME

1141
01:32:38,958 --> 01:32:40,375
NAPOVEDOVANJE
NEVIHTA SILE 12.

1142
01:32:40,375 --> 01:32:42,375
RUSI GLEDAJO
PO NAŠEM GRLU.

1143
01:32:42,375 --> 01:32:44,833
NA LADJI SMO, NIKOLI SE NAUČILI
KAKO NAREDITI KAR koli, RAZEN POTOPITI.

1144
01:32:44,833 --> 01:32:46,583
TO JE STISKA.

1145
01:33:18,041 --> 01:33:20,625
Z RUSKE LADJE.
PROSIJO ZA DOVOLJENJE

1146
01:33:20,625 --> 01:33:22,958
DA POSLJEM ČLOVEKA TEM., A
KAPITAN PREVLOV.

1147
01:33:22,958 --> 01:33:24,791
KAJ JE TO
VSE O?

1148
01:33:24,791 --> 01:33:27,250
NO, UH, TAM JE OPTICIJA
DA NAM PODA ROKO,

1149
01:33:27,250 --> 01:33:29,583
V PRIMERU
VREME SE SLABO.

1150
01:33:32,041 --> 01:33:33,958
DOVOLJENJE DOBLJENO.
KAPITAN PREVLOV
LAHKO SE VKLJUČI.

1151
01:33:33,958 --> 01:33:35,416
DA, GOSPOD.

1152
01:33:35,416 --> 01:33:37,708
ADMIRAL, STE PREPRIČANI
HOČEMO TO STORITI?

1153
01:33:37,708 --> 01:33:39,000
ZAKAJ NE?

1154
01:33:39,000 --> 01:33:40,833
LAHKO TUDI POSLUŠAMO
NA KAJ IMA POVEDATI.

1155
01:34:29,541 --> 01:34:33,000
DOBRODOŠLI NA <i>TITANIKU, KAPITAN.</i>

1156
01:34:33,000 --> 01:34:34,458
NAŠ ČAS JE DRAGOCEN,

1157
01:34:34,458 --> 01:34:36,041
PA BOM PRIŠEL
NARAVNOST DO BISTVA.

1158
01:34:36,041 --> 01:34:37,916
MI SMO
PONUDBA VAM

1159
01:34:37,916 --> 01:34:40,291
VARNOST
NAŠE LADJE.

1160
01:34:40,291 --> 01:34:43,416
MOJ HELIKOPTER LAHKO NOSI
DESET MOŠKIH HRENEK.

1161
01:34:43,416 --> 01:34:44,958
JOJ, TO JE ZELO
LEPO OD TEBE.

1162
01:34:44,958 --> 01:34:46,875
UH, KAJ SE ZGODI
NA <i>TITANIK</i>

1163
01:34:46,875 --> 01:34:48,916
ČE SPREJEMO
VAŠA PONUDBA?

1164
01:34:48,916 --> 01:34:51,291
PRAZNA LADJA
NA ODPRTEM MORJU.

1165
01:34:51,291 --> 01:34:53,375
KAKŠNA JE RUSKA BESEDA
ZA PIRATSTVO?

1166
01:34:53,375 --> 01:34:55,458
NE, NI
VPRAŠANJE PIRATSTVA.

1167
01:34:55,458 --> 01:34:59,000
TO JE MEDNARODNO PRAVO
REŠEVANJA POMORSTVA.

1168
01:34:59,000 --> 01:35:02,208
HUDIGA JE.

1169
01:35:02,208 --> 01:35:04,833
VEMO ZA
BIZANIJA.

1170
01:35:07,708 --> 01:35:10,208
UKRADEN IZ RUDNIKA
NA RUSKEM OZEMLJU.

1171
01:35:13,958 --> 01:35:16,375
ZAUPATI MI MORATE, GOSPODI,
KO VAM POVEM, DA SMO

1172
01:35:16,375 --> 01:35:19,291
ODLOČEN VZETI NAZAJ
KAR JE MORALNO IN ZAKONSKO

1173
01:35:19,291 --> 01:35:21,666
NAŠE.

1174
01:35:21,666 --> 01:35:24,833
<i>MIHAIL KURKOV
JE TORPEDNSKA LADJA.</i>

1175
01:35:24,833 --> 01:35:26,916
ČE JE NJEN KAPITAN
NI SIGNALA OD MENE

1176
01:35:26,916 --> 01:35:28,666
OSEM MINUT
OD ZDAJ,

1177
01:35:28,666 --> 01:35:32,041
POTOPIL BO TO LADJO
NA KATEREM STOJIMO.

1178
01:35:32,041 --> 01:35:33,666
KAJ ČE BOSTE
DOBITI BIZAN?

1179
01:35:33,666 --> 01:35:35,625
KAJ POTEM? NIČVREDNO JE
ČE NE--

1180
01:35:35,625 --> 01:35:39,791
NAŠ SICILIJANSKI OBRAMBNI SISTEM?
NE, SPLOH NI NIČVREDEN.

1181
01:35:39,791 --> 01:35:42,291
TA BIZAN
BO PROIZVAJALA

1182
01:35:42,291 --> 01:35:44,500
VRHUNSKO OROŽJE,
POTEM MORA RUSIJA

1183
01:35:44,500 --> 01:35:46,958
IMAJTE GARANCIJO
VARNOST NJENIH LJUDI.

1184
01:35:46,958 --> 01:35:49,208
OBOROŽUJEMO SE

1185
01:35:49,208 --> 01:35:50,208
SAMO ...

1186
01:35:50,208 --> 01:35:53,041
KOT ODVRŠILO OD VOJNE.

1187
01:35:57,875 --> 01:36:00,708
URA ŠE TIKA, GOSPODI.

1188
01:36:02,333 --> 01:36:04,583
V redu, PREVLOV.
HITRO BOM USPELO.

1189
01:36:04,583 --> 01:36:06,458
VEDELI SMO, DA SI
VKLOP

1190
01:36:06,458 --> 01:36:10,500
DANES TU, IN VEDELI SMO KAJ
VAŠ PITCH BI BILO TOČNO.

1191
01:36:10,500 --> 01:36:11,916
DIRK?

1192
01:36:14,875 --> 01:36:17,208
TO JE PITT. PRINESI
PAKET PRESENEČENJA.

1193
01:36:21,916 --> 01:36:24,166
PRIDITE.
TO TI BOM DOKAZAL.

1194
01:37:32,125 --> 01:37:34,000
KOT SEM REKEL,
NIMAŠ

1195
01:37:34,000 --> 01:37:36,083
VELIKO IZBIRE, KAPITAN.

1196
01:37:36,083 --> 01:37:37,541
VIDIM.

1197
01:37:46,208 --> 01:37:48,625
GOSPODJE,
UM...

1198
01:41:31,875 --> 01:41:33,916
TO JE KONČANO.

1199
01:41:36,875 --> 01:41:39,125
NI VODE.
TESNO ZAPRT.

1200
01:41:44,041 --> 01:41:45,625
GLEJTE GA!

1201
01:41:49,916 --> 01:41:52,375
IN TUKAJ LEŽI
ARTHUR BREWSTER.

1202
01:41:52,375 --> 01:41:54,500
POTOPLJENO Z
<i>TITANIK.</i>

1203
01:41:54,500 --> 01:41:56,833
VSE PRAV. DOBIMO
TE ŠKATLE OD TAM

1204
01:41:56,833 --> 01:41:58,375
IN JIH DOBITE
ODPRTO.

1205
01:43:00,875 --> 01:43:02,916
TAKO KOT OSTALI.

1206
01:43:02,916 --> 01:43:05,000
GRAMOZ.

1207
01:43:05,000 --> 01:43:07,000
NI SMISELNO.

1208
01:43:07,000 --> 01:43:08,041
MRTVEC

1209
01:43:08,041 --> 01:43:10,166
IN SEDEM ŠKATLIC
GRAMOZA.

1210
01:43:10,166 --> 01:43:13,416
ARTHUR BREWSTER'S
PAPIRI.

1211
01:43:13,416 --> 01:43:15,833
OH, POSLUŠAJ. VEMO
BIZANIJA JE OBSTAJALA.

1212
01:43:15,833 --> 01:43:17,833
VEMO
BREWSTER JE IMEL.

1213
01:43:17,833 --> 01:43:19,541
TREBA JE
BODI NEKJE.

1214
01:43:24,000 --> 01:43:26,708
DELALI SMO, POTILI SE.
PRIDITE NIČ.

1215
01:43:26,708 --> 01:43:28,083
TRIJE MOŠKI MRTVI.

1216
01:43:28,083 --> 01:43:31,833
CELOTEN SICILIJANSKI PROJEKT
VRŽEN NA KOP SMETI.

1217
01:43:31,833 --> 01:43:33,916
KAKO HUDIGA
BOMO TO RAZPIZALI?

1218
01:43:37,458 --> 01:43:38,958
NEKAJ MORA BITI
NEKAKŠEN ODGOVOR,

1219
01:43:38,958 --> 01:43:41,458
AMPAK PREKLET BOM
ČE VEM, KAJ JE.

1220
01:43:41,458 --> 01:43:42,958
VEŠ, SEM SAMO
KOT RAZOČARAN

1221
01:43:42,958 --> 01:43:44,250
KAKŠEN SI, GENE.

1222
01:43:44,250 --> 01:43:46,083
SOVRAŽIM ODNEHATI
NA KAR koli,

1223
01:43:46,083 --> 01:43:48,791
A VČASIH,
NIMAŠ IZBIRE.

1224
01:43:56,041 --> 01:43:58,250
GLEJ, UH...

1225
01:43:58,250 --> 01:44:00,666
DA SE POČUTITI
BOLJŠE ...

1226
01:44:00,666 --> 01:44:03,416
NEKAJ TI BOM POVEDAL
NISEM HOTELA PRIZNATI,

1227
01:44:03,416 --> 01:44:04,958
TUDI DO SEBE.

1228
01:44:04,958 --> 01:44:06,875
ČE SMO NAŠLI
BIZANIJA,

1229
01:44:06,875 --> 01:44:07,875
NISEM PREPRIČAN
LAHKO BI BI

1230
01:44:07,875 --> 01:44:09,458
DRŽAL SE JE.

1231
01:44:09,458 --> 01:44:11,083
NE MISLIM
LAHKO BI GA OZNAČILI

1232
01:44:11,083 --> 01:44:12,833
SAMO ZA OBRAMBO
IN SE JE DRIL.

1233
01:44:12,833 --> 01:44:15,000
DOBILI SMO PREDSEDNIKOVO
ZAGOTAVLJANJE TEGA.

1234
01:44:15,000 --> 01:44:16,458
JA, TAKO JE. AMPAK ...

1235
01:44:16,458 --> 01:44:18,500
PREDSEDNIKI NE OSTANEJO
V PISARNI ZA VEDNO.

1236
01:44:18,500 --> 01:44:20,833
IN TUDI ČE SO SE,
OKOLIŠČINE SE SPREMINJAJO.

1237
01:44:20,833 --> 01:44:22,000
KAJ TO POMENI?

1238
01:44:22,000 --> 01:44:25,166
NO, TO POMENI, UH...

1239
01:44:25,166 --> 01:44:27,000
VLADA PADE
NA BLIŽNJEM VZHODU

1240
01:44:27,000 --> 01:44:28,833
ALI NEKJE.

1241
01:44:28,833 --> 01:44:30,791
ZAČNEJO
BOMBARDIRANJE PAKISTANA

1242
01:44:30,791 --> 01:44:32,875
ALI KJE DRUGEM.

1243
01:44:32,875 --> 01:44:34,875
VPLIVA
VSI NAS.

1244
01:44:34,875 --> 01:44:38,000
KAJ IMA TO VEZE
SICILIJANSKI PROJEKT?

1245
01:44:38,000 --> 01:44:39,666
NIČ.

1246
01:44:39,666 --> 01:44:40,916
MOGOČE.

1247
01:44:43,208 --> 01:44:45,291
SAMO TO POVEM
NEKJE NA SVETU,

1248
01:44:45,291 --> 01:44:46,833
V NEKATERIH
MIŠLJALNIK...

1249
01:44:46,833 --> 01:44:48,375
TAKOJ ZDAJ ...

1250
01:44:48,375 --> 01:44:50,791
UGOTAVLJAJO SE
NAČIN ...

1251
01:44:50,791 --> 01:44:54,416
GRADITI
BIZANSKA BOMBA.

1252
01:44:54,416 --> 01:44:56,750
AW, GOEZ.

1253
01:44:58,000 --> 01:44:59,875
ZAKAJ, ČE STE VEDELI,...

1254
01:44:59,875 --> 01:45:01,875
V BOŽJEM IMENU,
ZAKAJ SI

1255
01:45:01,875 --> 01:45:03,583
SODRŽAJTE SE S TEM
CELOTNA OPERACIJA?

1256
01:45:03,583 --> 01:45:07,375
KER SEM VERJELA V KAJ
POSKUŠALI SMO SE.

1257
01:45:07,375 --> 01:45:09,916
IN ČE SE NI
DELUJTE OBRAMBNO...

1258
01:45:09,916 --> 01:45:13,833
ČE BI KDO ŠEL
NAREDITI BIZANSKO BOMBO ...

1259
01:45:13,833 --> 01:45:16,125
ŽELELA SEM GA
BITI MI.

1260
01:45:46,041 --> 01:45:48,583
JEZUS KRISTUS!

1261
01:45:51,000 --> 01:45:52,416
ON MISLI SAMO
KOT TI.

1262
01:45:52,416 --> 01:45:54,250
NE RAZUMEM
TAKO RAZMIŠLJANJE.

1263
01:45:54,250 --> 01:45:56,458
OBA STA PA CINIKOV.
MISLITE, DA JE TO KAKŠNO

1264
01:45:56,458 --> 01:45:58,875
ZANIŠNE IGRE.

1265
01:45:58,875 --> 01:46:00,375
ČE SEM ČUTIL POT
SANDECKER DELA,

1266
01:46:00,375 --> 01:46:02,041
NE BI ZAČEL
PREKLETI PROJEKT

1267
01:46:02,041 --> 01:46:04,125
NA PRVEM MESTU!

1268
01:46:08,958 --> 01:46:11,583
VESELI SEM, DA NISO
NAJDI STVAR!

1269
01:46:11,583 --> 01:46:15,000
STE STE?

1270
01:46:15,000 --> 01:46:16,375
OK.

1271
01:46:20,208 --> 01:46:21,791
AMPAK NE BOM
NAJ SE ZMIKATE

1272
01:46:21,791 --> 01:46:23,458
IZKLOPLJENO
TAKO ENOSTAVNO ...

1273
01:46:23,458 --> 01:46:24,833
SEAGRAM.

1274
01:46:24,833 --> 01:46:26,958
NE ZDAJ.

1275
01:46:26,958 --> 01:46:28,625
POGLEJTE SI
PRI TEM.

1276
01:46:32,958 --> 01:46:33,958
TO JE RAZGLEDNICA.

1277
01:46:33,958 --> 01:46:35,833
VIDEL SEM.

1278
01:46:35,833 --> 01:46:37,875
TAKO JE.
ANGLEŠKA RAZGLEDNICA.

1279
01:46:37,875 --> 01:46:40,625
VSI SMO VIDELI.

1280
01:46:40,625 --> 01:46:42,833
BREWSTER GA JE MOGOČE KUPIL,
JIH JE VTOPIL V AKTOVKO

1281
01:46:42,833 --> 01:46:44,625
IN GA NIKOLI NI POSLALA.

1282
01:46:47,416 --> 01:46:49,375
OGLEJTE SI
DROBNI TISK

1283
01:46:49,375 --> 01:46:50,833
NA HRBTU.

1284
01:46:50,833 --> 01:46:53,708
PRIDI,
PREBERI.

1285
01:46:53,708 --> 01:46:54,958
uh...

1286
01:46:54,958 --> 01:46:58,166
»TIPIČNA PODEŽELSKA CERKEV
NA POKOPALIŠČU, V OKRAJU

1287
01:46:58,166 --> 01:46:59,625
"IZ HAMPSHIRA,
BLIŽINA VASI

1288
01:46:59,625 --> 01:47:01,166
IZ SOUTHBURYJA."

1289
01:47:05,416 --> 01:47:07,375
JUG.

1290
01:47:07,375 --> 01:47:10,416
20 MILJ OD
SOUTH HAMPTON.

1291
01:47:10,416 --> 01:47:12,583
ZMOTILI SMO SE.

1292
01:47:12,583 --> 01:47:16,000
REKLI SMO, DA JE MOŽKI,
AMPAK JE MESTO.

1293
01:47:16,000 --> 01:47:18,416
"HVALA BOGU,
ZA SOUTHBY."

1294
01:47:49,083 --> 01:47:50,791
AH, TO JE TISTI.

1295
01:47:50,791 --> 01:47:53,041
JAKE HOBART.

1296
01:47:53,041 --> 01:47:54,958
GREM POBIT
LOPATA.

1297
01:47:54,958 --> 01:47:57,000
OPROSTITE SE.

1298
01:48:25,875 --> 01:48:27,875
JACK POT.

1299
01:48:27,875 --> 01:48:29,125
JA.

1300
01:48:42,541 --> 01:48:43,708
GENE.

1301
01:48:52,500 --> 01:48:54,500
NAS SI NOČEŠ
IZKOPATI?

1302
01:48:54,500 --> 01:48:56,958
NE VEM.

1303
01:48:56,958 --> 01:48:59,583
VPRAŠATI BOSTE
DR. SEAGRAM TO VPRAŠANJE.

1304
01:49:03,541 --> 01:49:05,375
ODLOČITEV JE TVOJA, GENE.

1305
01:49:05,375 --> 01:49:08,208
ALI TI
VŠEČ ALI NE.

1306
01:49:30,041 --> 01:49:31,583
NAS SI NOČEŠ
IZKOPATI?

1307
01:49:36,416 --> 01:49:38,125
št.

1308
01:50:02,791 --> 01:50:04,291
KAJ JE TAKO SMEŠNEGA?

1309
01:50:04,291 --> 01:50:06,583
uh...

1310
01:50:06,583 --> 01:50:07,916
NEKOČ SEM POZNAVAL DEKLCE.

1311
01:50:07,916 --> 01:50:10,291
Stavim, da STE.

1312
01:50:10,291 --> 01:50:11,875
LETA KASNEJE,
SPET SEM NALETIL NANJO.

1313
01:50:11,875 --> 01:50:13,291
ONA PRAVI,
»KAJ SE TI JE ZGODILO?

1314
01:50:13,291 --> 01:50:15,458
MISLIL SEM DA GREŠ
SPREMENITI SVET."

1315
01:50:15,458 --> 01:50:16,791
KAJ STE REKLI?

1316
01:50:16,791 --> 01:50:19,416
REKEL sem,
PREŠTEVILNO SO ME IMELI.

1317
01:50:19,416 --> 01:50:21,583
JE TO MOJA LEKCIJA
ZA DAN?

1318
01:50:21,583 --> 01:50:23,500
NI VEČ POUKA.

1319
01:50:23,500 --> 01:50:24,791
NI VEČ PREDAVANJ.

1320
01:50:24,791 --> 01:50:27,208
MISLIŠ, ŠOLE JE KONEC?

1321
01:50:27,208 --> 01:50:29,958
DA. PRAV SI DIPLOMIRAL.
KAKŠEN JE TO OBČUTEK?